pussley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for pussley

Tip:

	German	English
	Similar words: parsley	Similar words: parsley, pulley
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	Am Prüfkörper zum Zweck seiner Katapultierung angebrachte Halterungen, Rollen usw. können über die in Abbildung 1 gezeigten Abmessungen hinausragen, eine Verlagerung des Schwerpunkts ist jedoch unzulässig. [EU]	Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 1, with the exception of the location of the centre of gravity.
	Am Schlagkörper zum Zweck seiner Katapultierung angebrachte Halterungen, Rollen usw. können über die in Bild 6 gezeigten Abmessungen hinausragen. [EU]	Brackets, pulleys, etc., attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 6.
	Andere Flaschenzüge (ohne Elektromotor) [EU]	Pulley tackle and hoists (excluding a kind used for raising vehicles, those powered by an electric motor, manually operated chain hoists)
	Andere Flaschenzüge (ohne Elektromotor) [EU]	Pulley tackle and hoists (excluding of a kind used for raising vehicles, those powered by an electric motor, manually operated chain hoists)
	CPA 28.15.25: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcken für Flaschenzüge) [EU]	CPA 28.15.25: Flywheels and pulleys including pulley blocks
	CPA 28.22.11: Flaschenzüge [EU]	CPA 28.22.11: Pulley tackle and hoists n.e.c.
	Der Durchmesser von Rollen, Trommeln und Scheiben muss auf die Abmessungen der Seile oder Ketten abgestimmt sein, für die sie vorgesehen sind. [EU]	Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.
	Die Gurtverankerungen an den vorderen äußeren Sitzplatzen müssen für Sicherheitsgurte geeignet sein, die mit Retraktoren und Umlenkbeschlägen an der oberen Verankerung versehen sind, wobei die Festigkeitseigenschaften der Gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern nicht der Hersteller dieses Fahrzeug mit anderen Gurttypen mit Retraktoren ausstattet. [EU]	The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety-belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle equipped with other types of safety-belts which incorporate retractors.
	Die Gurtverankerungen werden der Prüfung nach Absatz 6.4.1 unterzogen, bei der die Last mit Hilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Dreipunkt-Sicherheitsgurts mit Retraktor und einer Umlenkrolle oder Gurtführung an der oberen Gurtverankerung darstellt. [EU]	The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
	Die Maschine besteht aus einem Elektromotor und einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors. [EU]	The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
	Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt. [EU]	A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage.
	einer Umlenkrolle an der Antriebswelle des Motors [EU]	a pulley on the shaft of the motor
	Flaschenzüge mit Elektromotor [EU]	Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
	Flaschenzüge mit Elektromotor [EU]	Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding the kind used for raising vehicles)
	Flaschenzüge mit Elektromotor [EU]	Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
	Flaschenzüge, nicht elektrisch [EU]	Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
	Flaschenzüge, nichtelektrisch [EU]	Pulley tackle and hoists, not powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
	Flaschenzüge und Hebezeuge [EU]	Pulley tackle and hoists
	Flaschenzüge; Zugwinden und Spille; Hubwinden Flaschenzüge [EU]	Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.