A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for off- line
Search single words:
off-
·
line
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
2
PRÜFUNG
DER
VERÄNDERUNG
DER
VERTIKALEN
LAGE
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
UNTER
WÄRMEEINFLUSS
[EU]
TEST
FOR
CHANGE
IN
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
UNDER
THE
INFLUENCE
OF
HEAT
4
VERÄNDERUNG
DER
VERTIKALEN
LAGE
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
[EU]
CHANGE
OF
THE
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
4
VERTIKALE
VERSCHIEBUNG
DER
HELL-DUNKEL-GRENZE
DES
ABBLENDLICHTS
[EU]
CHANGE
OF
THE
VERTICAL
POSITION
OF
THE
CUT-OFF
LINE
FOR
PASSING
BEAM
Abbildung
A.8-1
Form
der
Hell-Dunkel-Grenze
[EU]
Figure
A.
8-1
Shape
of
the
'cut-off'
line
Anhang
9 -
Bestimmung
und
Schärfe
der
Hell-Dunkel-Grenze
bei
Nebelscheinwerfern
und
Einstellverfahren
mit
Hilfe
dieser
Hell-Dunkel-Grenze
[EU]
Annex
9 -
Definition
and
sharpness
of
the
cut-off
line
for
front
fog
lamps
and
aiming
procedure
by
means
of
this
cut-off
line
Außerdem
senkt
die
In
line
beschichtung
die
Silikonstückkosten
,
da
die
Silikonbeschichtung
dünner
ist
als
bei
einer
getrennten
Linie
. [EU]
In-
line
coating
also
leads
to
per-unit
savings
on
the
silicone
costs
as
the
layer
of
silicone
surface
is
thinner
than
in
the
case
of
off-
line
coating
.
Bei
der
Bereitstellung
des
Off
line
-Datenerfassungssystems
zur
Bewältigung
des
außerordentlichen
Anstiegs
der
daraus
entstandenen
Arbeitsbelastung
und
bei
der
Entwicklung
einer
Schnittstelle
zur
Herstellung
einer
Verbindung
zwischen
den
nationalen
Systemen
und
dem
TRACES-System
sind
Verzögerungen
aufgetreten
. [EU]
There
is
a
delay
in
making
available
an
off-
line
system
for
data
entry
to
cope
with
this
huge
increase
in
workload
,
and
in
developing
an
interface
allowing
communication
between
national
systems
and
Traces
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Nebelscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Nebelscheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
front
fog
lamp
shall
incorporate
a
cut-off
line
that
enables
the
front
fog
lamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Messung
und
Einstellung
der
Hell-Dunkel-Grenze
beginnt
die
Bewegung
nach
oben
unterhalb
der
Soll-Lage
. [EU]
The
movement
for
measuring
and
adjusting
the
cut-off
line
shall
be
upwards
from
below
the
nominal
position
.
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichts
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
'cut-off'
line
for
passing
beam
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied
;
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
One
of
the
sampled
headlamps
shall
be
tested
according
to
the
procedure
described
in
paragraph
2.1
of
Annex
4
after
being
subjected
three
consecutive
times
to
the
cycle
described
in
paragraph
2.2.2
of
Annex
4.
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
positions
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden
(
nur
bei
Scheinwerfern
der
Klassen
B, C
und
D): [EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied
(Class B, C
and
D
headlamps
only
):
Bei
der
Nachprüfung
der
vertikalen
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichts
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
[EU]
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
for
passing
beam
under
the
influence
of
heat
,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
dieser
Messung
muss
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
folgenden
Vorschriften
entsprechen:
[EU]
When
so
measured
,
the
quality
of
the
cut-off
line
shall
meet
the
following
requirements:
Bei
jeder
Leuchteneinheit
muss
der
auf
eine
vertikale
Ebene
projizierte
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
(
sofern
vorhanden
)
mit
dem
Punkt
zusammenfallen
,
in
dem
eine
in
der
Projektionsebene
verlaufende
vertikale
Linie
die
Bezugsachse
schneidet
. [EU]
For
each
lighting
unit
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
line
,
if
any
,
when
projected
on
the
screen
,
shall
coincide
with
the
vertical
line
through
the
reference
axis
of
said
lighting
unit
.
Bestimmung
und
Schärfe
der
Hell-Dunkel-Grenze
und
Einstellverfahren
mit
Hilfe
dieser
Hell-Dunkel-Grenze
bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
F3
[EU]
Definition
and
sharpness
of
the
cut-off
line
and
aiming
procedure
by
means
of
this
cut-off
line
for
class
F3
front
fog
lamps
Die
Größenbestimmung
kann
on
line
oder
off
line
an
gespeicherten
Bildern
oder
Fotoaufnahmen
erfolgen
. [EU]
Sizing
may
be
done
on
line
,
or
off-
line
on
stored
images
or
photographs
.
Die
Hell-Dunkel-Grenze
muss
so
ausgerichtet
werden
,
dass
die
projizierte
Lichtverteilung
annähernd
symmetrisch
zur
Linie
v-v
ist
. [EU]
The
cut-off
line
shall
be
so
positioned
that
the
projected
beam
pattern
appears
approximately
symmetrical
to
the
v-v
line
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "off- line":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
