high court : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for high court
Search single words: high · court

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung einer notariellen Urkunde, in Irland beim High Court [EU]	the 'président de la chambre départementale des notaires' in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument
	Das Oberste Gericht bestätigte jedoch das Urteil des Hohen Gerichts am 18. März 2011. [EU]	An appeal against the latter judgment was lodged with the Supreme Court, which upheld the High Court judgment on 18 March 2011.
	Der Eintrag "Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Stellvertreter, Oberstes Gericht)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Deputy of High Court)' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Der Eintrag "Muazen, Samiullah, Maulavi (Stellvertreter, Oberstes Gericht)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Muazen, Samiullah, Maulavi (Deputy of High Court)' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Die Entscheidung der Wettbewerbsbehörde wurde am 1. November 2006 von der Beschwerdestelle für Wettbewerbssachen aufgehoben, am 22. Juni 2009 aber vom dänischen Østre Landsret bestätigt. [EU]	This decision was quashed by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006 but then upheld on appeal to the Eastern High Court on 22 June 2009.
	Diese Entscheidung wurde am 1. November 2006 vom Berufungsgericht für Wettbewerbsfragen zunächst aufgehoben, am 22. Juni 2009 in der Rechtsmittelinstanz beim Hohen Gericht Ostdänemarks aber bestätigt. Beim Obersten Gericht wurde gegen dieses Urteil wiederum Berufung eingelegt. [EU]	This decision was annulled by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006, but then upheld on appeal to the High Court of Eastern Denmark on 22 June 2009.
	Ein Antrag beim High Court auf eine Anordnung gemäß Subsection 1 erfolgt durch ein formloses Gesuch. Bei der Prüfung der Angelegenheit kann das Gericht gegebenenfalls eine Zwischenverfügung oder einstweilige Verfügung erlassen. [EU]	An application to the High Court for an order referred to in subsection (1) shall be by motion and the court, when considering the matter, may make such interim or interlocutory order as it considers appropriate.
	Eine Entscheidung nach Subsection 1 kann gegebenenfalls Anpassungs- oder Zusatzbestimmungen enthalten, die der High Court für angebracht hält. [EU]	An order under subsection (1) may contain such consequential or supplementary provisions as the High Court considers appropriate.
	Funktion: Stellvertreter, Oberstes Gericht des Taliban-Regimes. [EU]	Function: Deputy of High Court of the Taliban regime.
	Funktion: Stellvertreter, Oberstes Gericht unter dem Taliban-Regime. [EU]	Function: Deputy of High Court under the Taliban regime.
	Gegen das letztgenannte Urteil wurde vor dem Obersten Gerichtshof Rechtsmittel eingelegt, und dort wurde am 18. März 2011 die Entscheidung des Østre Landesret bestätigt. [EU]	That ruling was appealed to the Supreme Court, which confirmed the High Court's ruling on 18 March 2011.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts während des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: Deputy of High Court under the Taliban regime.
	Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Vorsitzender, Oberstes Gericht des Taliban-Regimes. [EU]	Grounds for listing: Deputy of High Court of the Taliban regime.
	In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Tätigkeit des TGD vom Bayerischen Obersten Rechnungshof geprüft und akzeptiert wurde. [EU]	It should be noted in this regard that the operations of the TGD have been audited and approved by the Bavarian High Court of Auditors (Bayerischer Oberster Rechnungshof).
	in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court [EU]	in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates' Court
	in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court über den Secretary of State [EU]	in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State
	in Estland beim maakohus [EU]	in Ireland, the 'High Court'
	in Irland beim High Court [EU]	in Ireland, the High Court
	in Irland beim High Court [EU]	in Italy, the 'corte d'appello'
	in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court [EU]	in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.