head : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

head

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.

He hit his head on the beam.

Der Vogel bewegte den Kopf auf und ab.

The bird bobbed its head up and down.

Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.

It's all in your head, just set it down on paper.

Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.

He balanced the rod on his head.

Achtung auf den Kopf!

Mind your head!

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Ich bin ganz benommen.

My head is so fuzzy.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Er behält immer einen klaren Kopf.

He always keeps a level head.

Mir dreht sich alles im Kopf.

My head is spinning.

Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.

He was able to head in the ball unchallenged.

Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.

She sustained severe head injuries.

Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.

She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.

Ich kann's immer noch nicht fassen.

I can't get my head round it yet.

Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.

Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.

She drooped her head and hid her face in her hands.

Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head.

Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).

His voice buzzed in/inside my head.

Mir brummt der Schädel. [ugs.]

My head is throbbing.

Die technischen Details sind mir zu hoch.

The technical details are over my head.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.