digitise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

digitise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zudem bemüht sich die Bibliothek, besonders seltene, herausragende oder häufig genutzte Teile ihres Altbestandes zu digitalisieren und via Internet zugänglich zu machen. [G]

The library is also making efforts to digitise particularly rare, outstanding or frequently-used parts of its old collection and to make it accessible via the Internet.

Zusammen mit acht anderen deutschen Bibliotheken arbeitet die SUB im Projekt DigiZeitschriften daran, rund 60 wissenschaftliche Fachzeitschriften zu digitalisieren und diese Datenbestände über das Internet international anzubieten. [G]

Together with eight other German libraries, the SUB is a member of the DigiZeitschriften project, the goal of which is to digitise around 60 academic journals and to make this data available internationally via the Internet.

Ein abgestimmtes Vorgehen der Mitgliedstaaten bei der Digitalisierung ihres Kulturerbes würde nicht nur eine kohärentere Auswahl des Materials ermöglichen, sondern auch Überschneidungen vermeiden helfen. [EU]

Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.

Europäische Unternehmen (Anbieter für den Online-Zugang, Spartenkanäle usw.) werden durch Fördermaßnahmen für die Digitalisierung von Werken und für die Erstellung von digitalem Verkaufsförderungs- und Werbematerial angeregt, eine Auswahl europäischer Werke in digitalem Format zu erstellen, die mit Hilfe der neuen Medien genutzt werden sollen; [EU]

Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) - by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media - to create European works slates in digital format intended for use on the new media.

Nach dem Jahresabschluss von TV2 aus dem Jahr 1997 hatte der Medienbeirat ("Medieforliget") entschieden, dass TV2 die Produktionsanlagen vor Ende 2000 auf Digitaltechnik umstellen müsse. [EU]

Indeed, according to TV2's annual accounts for 1997 [82], the Media Committee had decided that TV2 should digitise its production equipment before the end of 2000.

Vereinbarungen über die Digitalisierung gemeinfreien Materials sollten in dem Sinne nichtausschließlich sein, dass auch andere private Partner das gleiche Material unter vergleichbaren Bedingungen digitalisieren können. [EU]

The agreements for digitising public domain material should be non-exclusive in the sense that any other private partner should have the possibility to digitise the same material under comparable conditions.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.