common carrier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

common carrier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Deutschland und die Eigentümer der Pipelines, die mit der zu errichtenden Leitung Ludwigshafen-Münchsmünster verbunden würden, haben der Kommission im Laufe des Verfahrens zugesagt, dass für diese Pipelines das Common-Carrier-Prinzip und der Grundsatz des offenen Zugangs gelten würden. Es handelt sich um folgende Pipelines: [EU]

In the course of the procedure, the Commission received commitments from Germany and the owners of the pipelines that were involved in the Ludwigshafen-Münchsmünster pipeline project to the effect that they would respect the 'common carrier' and the 'open access' principles for the following pipelines:

Die Beihilfe ist unter Berücksichtigung folgender Aspekte mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar: Verminderung der Emissionen und Entlastung der Straße sowie verbesserte Transportsicherheit, Bedeutung des Projekts für die chemische Industrie in den betreffenden Regionen, Minderung der Wettbewerbsverzerrung durch Verpflichtung auf die Prinzipien "low profitability", "open access/common carrier" und "non-discrimination" und Beschränkung der Beihilfe auf einen Betrag, der nicht mehr als eine normale Rendite ermöglicht - [EU]

The aid is compatible with the common market, taking into account the following elements: the reduction of emissions and transport congestion and the increase in safety resulting from the project; the project's importance for the chemical industry in the regions concerned; the limitation of the distortions of competition by virtue of compliance with the principles of low profit, open access/common carrier and non-discrimination; the fact that the aid is limited to a level that does not allow a higher-than-normal rate of return,

Die geplante Pipeline wird nach dem Common-Carrier-Prinzip und dem Grundsatz des offenen Zugangs ("common carrier/open access"), dem Prinzip des nicht diskriminierenden Durchleitungsentgelts ("non-discriminatory fees") und dem Prinzip des minimalen Gewinns ("minimum profit") betrieben. [EU]

The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: 'common carrier/open access', 'non-discriminatory fees' and 'minimum profit'.

Die Kommission misst dem Umstand große Bedeutung bei, dass all diese Pipelines dem "Common-Carrier-Prinzip" und dem Grundsatz des freien Zugangs unterliegen, und ist der Auffassung, dass diese Grundsätze auch für künftige Pipelines von großer Bedeutung sind. [EU]

The Commission regards it as particularly important that all these pipelines should be subject to the principles of common carrier and open access and considers these principles to be of great importance also for any future pipelines.

Die Nutzung der Pipeline erfolgt nach dem Prinzip des "Open Access/Common Carrier" und dem "Low-Profit"-Prinzip. [EU]

The pipeline is managed in accordance with the 'open access/common carrier principle' and the 'low-profit principle'.

Sie betonen, die Pipeline werde nach dem "open access", "non-discrimination" und "common carrier"- Prinzip betrieben. [EU]

They stress that the pipeline will be operated in line with the 'open access', 'non-discrimination' and 'common carrier' principles.

Wie bereits in Erwägungsgrund 56 ausgeführt, ist es von großer Bedeutung, dass die Pipelines nach dem Common-Carrier-Prinzip und dem Grundsatz des offenen Zugangs betrieben werden. [EU]

As indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the 'common carrier' and 'open access' principles.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.