A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for anzulehnen
Tip:
Conversion of units
German
English
(
32
)
Artikel
18
des
Dekrets
2005-1635
vom
26
.
Dezember
2005
sieht
vor
,
dass
die
CRP-RATP
die
Möglichkeit
hat
,
einen
Teil
der
Rentenansprüche
des
Sondersystems
für
die
RATP-Beschäftigten
finanziell
an
die
Systeme
nach
allgemeinem
Rentenrecht
(
CNAV
und
ARGIC
[18]/ARRCO [19])
anzulehnen
[20], d. h.
die
Rentenvorgänge
der
CRP-RATP
technisch
auf
die
allgemeinem
Rentensysteme
(
nachstehend
"Aufnahmesysteme"
genannt
)
zu
übertragen
. [EU]
Article
18
of
Decree
2005-1635
of
26
December
2005
,
as
referred
to
above
,
makes
it
possible
for
the
CRP-RATP
to
financially
affiliate
some
of
the
RATP
special
pension
scheme
entitlements
to
statutory
schemes
(CNAV [17]
and
ARGIC [18]/ARCCO [19]) [20], i.e. a
technical
transfer
of
CRP-RATP
pension
transactions
to
statutory
schemes
(receiving
schemes
)
is
possible
.
Der
Rumpf
ist
an
den
Schultern
bis
zur
vertikalen
Stellung
vorzuziehen
und
dann
wieder
an
die
Rückenlehne
anzulehnen
. [EU]
The
torso
shall
be
drawn
forward
by
the
shoulders
to
the
vertical
position
,
then
laid
back
against
the
seat
back
.
Sind
von
der
Änderungskontrolle
allgemein
gebräuchliche
Elemente
der
TAF
TSI
betroffen
,
so
sind
die
Änderungen
so
eng
wie
möglich
an
die
TAF
TSI
anzulehnen
,
um
optimale
Synergien
zu
erzielen
. [EU]
Where
change
control
management
affects
elements
which
are
in
common
use
within
the
TAP
TSI
,
the
changes
shall
be
made
so
as
to
remain
as
close
as
possible
to
the
implemented
TAP
TSI
in
order
to
achieve
optimum
synergies
.
Sind
von
der
Änderungskontrolle
auch
Elemente
in
der
TSI
TAF
betroffen
,
so
sind
die
Änderungen
so
eng
wie
möglich
an
die
TSI
TAF
anzulehnen
,
um
optimale
Synergien
zu
erzielen
. [EU]
Where
change
control
management
affects
elements
which
are
in
common
use
within
the
TAF
TSI
,
the
changes
shall
be
made
so
as
to
remain
as
close
as
possible
to
the
implemented
TAF
TSI
in
order
to
achieve
optimum
synergies
.
Sollte
die
Vergütung
nicht
auf
einem
am
Risikoprofil
der
Bank
ausgerichteten
Niveau
festgesetzt
werden
können
,
hätte
sie
sich
dennoch
eng
an
die
Vergütung
anzulehnen
,
die
unter
normalen
Marktbedingungen
für
eine
ähnliche
Bank
gefordert
wird
. [EU]
Where
the
price
cannot
be
set
to
levels
that
correspond
to
the
risk
profile
of
the
bank
,
it
would
nevertheless
need
to
be
close
to
that
required
for
a
similar
bank
under
normal
market
conditions
.
Wird
der
Zentralspeicher
in
Verbindung
mit
der
TSI
TAF
verwendet
,
so
sind
Entwicklung
und
Änderungen
so
eng
wie
möglich
an
die
TSI
TAF
anzulehnen
,
um
optimale
Synergien
zu
erzielen
. [EU]
Where
the
Central
Repository
is
in
use
in
conjunction
with
the
TAF
TSI
,
development
and
changes
shall
be
performed
as
closely
as
possible
to
the
implemented
TAF
TSI
in
order
to
achieve
optimum
synergies
.
Wird
die
gemeinsame
Schnittstelle
in
Verbindung
mit
der
TSI
TAF
verwendet
,
so
sind
Entwicklung
und
Änderungen
so
eng
wie
möglich
an
die
TSI
TAF
anzulehnen
,
um
optimale
Synergien
zu
erzielen
. [EU]
Where
the
Common
Interface
is
in
common
use
with
the
TAF
TSI
,
the
development
and
changes
shall
take
place
as
closely
as
possible
to
the
implemented
TAF
TSI
,
in
order
to
achieve
optimum
synergies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anzulehnen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners