Aussteiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aussteifung

Aussteifungsstab

Aussteifungswand

Aussteigekarte für Reisende

Aussteiger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Denn: Jeder einzelne Aussteiger zählt. [G]

After all, every single drop-out matters.

Der lange Weg zu einem neuen Leben - Aussteigerprogramme für Rechtsextremisten [G]

The Long Road to a New Life - Drop-Out Programmes for Right-Wing Extremists

"Die rechtsextreme Szene gibt niemanden widerstandslos frei", heißt es auf der Homepage des Aussteigerprojekts EXIT. [G]

"The right-wing scene does not let anyone go without putting up a fight," we read on the website of the drop-out project EXIT.

Die Türen in die Welt außerhalb der Szene stehen Aussteigern nicht gerade offen. [G]

The doors to the rest of the world are not exactly wide open for drop-outs from the right-wing scene.

Einen geradezu kometenhaften Aufstieg erlebte der orthopädische Versorgungsartikel, genannt Birkenstock-Sandale durch Hippies und Aussteiger. [G]

This orthopaedic shoe, or 'Birkenstock sandal', experienced an astronomical rise in popularity thanks to hippies and proponents of the alternative lifestyle.

EXIT, seit 2004 Teil der ZDK Gesellschaft Demokratische Kultur, ist nicht das einzige Aussteigerprogramm in Deutschland. [G]

EXIT, which has been part of the Centre for Democratic Culture, Society for Democratic Culture since 2004, is not the only programme that exists for drop-outs in Germany.

Im April 2001 startete das Aussteigerprogramm des Bundesamtes für Verfassungsschutz. [G]

In April 2001, the Federal Office for the Protection of the Constitution launched its drop-out programme.

Was aber hat sich in den letzten Jahren in Berlin wirklich Grundlegendes verändert? Mit Sicherheit ist die Stadt, die schon lange ein Zufluchtsort für randständige Communitys war - Wehrdienstflüchtlinge, türkische Bauern, Schwaben, Aussteiger, politische Flüchtlinge, "urbane Penner" - seit 1989 noch offener geworden. [G]

But what has actually fundamentally changed in Berlin in recent years? There is no doubt that the city, which has long been a place of refuge for fringe communities - those seeking to avoid military service, Turkish farmers, Swabians, dropouts, political refugees, "urban tramps"- has become even more open since 1989.

Zu wenig, meinen Kritiker des Programms und halten den Verfassungsschutz für einen denkbar ungeeigneten Ansprechpartner für potenzielle Aussteiger. [G]

Not enough, say the programme's critics, who see the Office for the Protection of the Constitution as a most unsuitable contact for potential drop-outs.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.