verpackter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for verpackter

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	durch Wiegen jeder zu prüfenden Einheit verpackter Bananen (Bruttogewicht) [EU]	by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight)
	"frische Fischereierzeugnisse" unverarbeitete Fischereierzeugnisse, ganz oder zubereitet, einschließlich vakuumverpackter oder unter modifizierten atmosphärischen Bedingungen verpackter Erzeugnisse, die zur Haltbarmachung lediglich gekühlt und keiner weiteren Behandlung unterzogen worden sind; [EU]	'Fresh fishery products' means unprocessed fishery products, whether whole or prepared, including products packaged under vacuum or in a modified atmosphere, that have not undergone any treatment to ensure preservation other than chilling.
	Frische, zubereitete, gefrorene oder verarbeitete Fischereierzeugnisse der Familie Gempylidae, insbesondere Ruvettus pretiosus und Lepidocybium flavobrunneum, dürfen nur in umhüllter/verpackter Form in den Verkehr gebracht werden und müssen auf dem Etikett in angemessener Weise Verbraucherinformationen über die Zubereitungs-/Garmethoden und das Risiko infolge etwa vorhandener Stoffe, die Magen-Darm-Störungen hervorrufen können, enthalten. [EU]	Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
	Frische, zubereitete, gefrorene oder verarbeitete Fischereierzeugnisse der Familie Gempylidae, insbesondere Ruvettus pretiosus und Lepidocybium flavobrunneum, werden nur in umhüllter/verpackter Form in Verkehr gebracht und enthalten auf dem Etikett in angemessener Weise Verbraucherinformationen über die Zubereitungs-/Garmethoden und das Risiko infolge etwa vorhandener Stoffe, die Magen-Darm-Störungen hervorrufen können. [EU]	Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
	Frische, zubereitete oder verarbeitete Fischererzeugnisse der Familie Gempylidae, insbesondere Ruvettus pretiosus und Lepidocybium flavobrunneum, dürfen nur in umhüllter/verpackter Form in den Verkehr gebracht werden und müssen auf dem Etikett in angemessener Weise Verbraucherinformationen über die Zubereitungs-/Garmethoden und das Risiko infolge etwa vorhandener Stoffe, die Magen-Darm-Störungen hervorrufen können, enthalten. [EU]	Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
	Geprüfte Einheiten verpackter Bananen (Bruttogewicht jeder gewogenen Einheit eintragen) [EU]	Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
	Gesamtbruttogewicht der geprüften Einheiten verpackter Bananen: [EU]	Total gross weight of inspected units of packed bananas:
	im Falle verpackter Kammmuscheln - und umhüllter Kammmuscheln, wenn das Umhüllen einen dem Verpacken gleichwertigen Schutz bietet - die Vorschriften des Kapitels VII betreffend die Identitätskennzeichnung und Etikettierung einhalten. [EU]	as regards packaged pectinidae, and wrapped pectinidae if the wrapping provides protection equivalent to that of packaging, with the requirements of Chapter VII concerning identification marking and labelling.
	Kann er/es in verpackter Form detonieren? [EU]	Can it detonate as packaged?
	Kann er/es in verpackter Form explodieren? [EU]	Can it explode as packaged?
	Kennzeichnung verpackter asbesthaltiger Erzeugnisse [EU]	Labelling of packaged articles containing asbestos
	oder auf die Menge verarbeiteter, verpackter bzw. abgefüllter Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel, die gegen Zahlung in Form von Erzeugnissen aus Interventionsbeständen aus diesen gewonnen werden kann [EU]	or the quantity of processed or, where appropriate, packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks supplied in payment for such products
	sonstige Angaben, die üblicherweise auf dem Etikett verpackter verzehrfertiger Lebensmittel ausgewiesen sind. [EU]	other information which is normally on the label of packaged ready-to-eat food.
	verpackter (nicht tiefgefrorener) heiß oder kalt geräucherter Fisch oder Graved-Fisch [EU]	packaged (not frozen) hot or cold smoked or gravad fish
	verpackter Räucher- oder Graved-Fisch [EU]	packaged smoked and gravad fish
	verpackter Weichkäse oder halbfester Schnittkäse [EU]	packaged soft and semi-soft cheeses
	VIII - VERPACKTER ZUCKER Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde. [EU]	VIII - PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.