unter Wert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for unter Wert
Search single words: unter · Wert

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Denn nach den Vorschriften des deutschen Aktienrechts sei der Vorstand verpflichtet gewesen, im Interesse des Unternehmens und seiner Aktionäre eine Veräußerung seiner Aktiva unter Wert zu verhindern. [EU]	Under the German law governing limited companies, the management board had an obligation, in the interest of the company and its shareholders, to prevent any sale of its assets below their value.
	Die KBC beabsichtigt, diese hybriden Wertpapiere - wie bereits in den vergangenen Monaten - unter Wert zu kaufen und so einen Gewinn zugunsten des Kernkapitals zu erzielen [EU]	KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital
	Die Zweifel der Überwachungsbehörde gründeten sich unter anderem auf die Angabe der Gemeinde, die Immobilie sei zum Selbstkostenpreis verkauft worden, obwohl dieser Ansatz später verworfen wurde, da angenommen wurde, dass dadurch Land möglicherweise unter Wert verkauft wird. [EU]	The Authority's doubts were based, inter alia, on the fact that the municipality stated that the property had been sold at cost, a policy later departed from as it was believed to lead to land being sold off too cheaply.
	Nach Auffassung der Kommission könnten der Ausschluss von CA von dem Bieterverfahren und der Ausschluss des von CA nach Ende des Ausschreibungsverfahrens abgegebenen Angebots in Höhe von 162 Mio. EUR Beweise für einen Verkauf unter Wert und somit für das Vorliegen einer Beihilfe in Form eines Verzichts auf Einnahmen des Staates sein. [EU]	The Commission considered that the exclusion of CA from the tender, and of CA's bid of EUR 162 million made after the tender procedure, might be evidence of a sale below value and therefore of the existence of aid in the form of foregone State resources.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.