one' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for one'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Thomas Vinterberg, der mit dem Jury Award 1993 ausgezeichnet wurde, stellt fest: "Es war mein erster Preis und deshalb der bei weitem Wichtigste." [G]	Thomas Vinterberg, who received the Jury Award in 1993, remarks: 'It was my first prize and therefore by far the most important one'.
	Der Absatz der Entscheidung Alumix, auf den Italien rekurriert ("Die Umstrukturierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit der Alumix-Betriebe gewährleistet, dass die Entwicklung dieser Gebiete nicht nur kurzzeitig, sondern auf Dauer erfolgt"), bezieht sich nicht auf die Tarife, die nicht als staatliche Beihilfe gewertet wurden, sondern auf andere Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von Alumix. [EU]	The paragraph in the Alumix decision relied upon by Italy ('the restructuring and the restoration of Alumix's operations to viability ensures that the development of those areas is not short-lived but rather a long-term one') does not refer to the tariffs which were found not to constitute aid, but to other restructuring aid measures for Alumix.
	In Absatz 1 werden die Worte "nimmt er von niemandem Weisungen entgegen" durch die Worte "handelt er unabhängig" ersetzt [EU]	In paragraph 1, the words 'take instructions from no-one' shall be replaced by 'act independently'
	Italien habe diese Argumentation mit einem Verweis auf den Erwägungsgrund der Entscheidung Alumix bestätigt, in dem die Kommission erklärt: "Die Umstrukturierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit der Alumix-Betriebe gewährleistet, dass die Entwicklung dieser Gebiete nicht nur kurzzeitig, sondern auf Dauer erfolgt." [EU]	Italy substantiates this claim by referring to the paragraph in the Alumix decision in which the Commission declares that 'the restructuring and the restoration of Alumix's operations to viability ensures that the development of those areas is not short-lived but rather a long-term one'.
	Nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen Installateur oder eine zugelassene Werkstatt ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen." [EU]	After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one'.
	Zu den Fähigkeiten zählen sowohl Anerkennung als auch Ausdruck: Die Anerkennung und der Genuss von Kunstwerken und künstlerischen Darbietungen sowie der Selbstausdruck durch die Vielfalt der Medien mit den ureigenen Möglichkeiten des Einzelnen. [EU]	Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.