A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nursing caries
nursing case
nursing cases
nursing home
nursing homes
nursing insurance fund
nursing manager
nursing managers
nursing mother
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
nursing homes
Search single words:
nursing
·
homes
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Altersgerechte
Wohnformen
(
Seniorenwohnanlagen
,
betreutes
Wohnen
,
Pflegeheime
usw
.),
bevorzugt
in
urbaner
Lage
,
treten
damit
in
den
Vordergrund
. [G]
Forms
of
housing
appropriate
for
the
elderly
(homes
for
the
elderly
,
sheltered
housing
,
nursing
homes
,
etc
.),
preferably
in
urban
settings
,
will
become
more
important
.
Hinzu
kommen
18
Stadtteilbibliotheken
,
eine
Schulbibliothek
sowie
zwei
moderne
Fahrbibliotheken
,
die
Bücher
dorthin
bringen
,
wo
es
keine
stationäre
Bibliothek
gibt
,
und
schließlich
die
Soziale
Bibliotheksarbeit
,
die
Ausleihstellen
in
eingemeindeten
Ortschaften
,
Senioren-
und
Pflegeheimen
,
aber
auch
Förderschulen
betreut
und
dort
spezielle
Medienpakete
anbietet
. [G]
What
is
more
,
there
are
18
branch
libraries
, a
school
library
and
two
modern
mobile
libraries
that
stop
in
areas
where
there
is
no
permanent
library
.
Last
but
not
least
,
there
is
the
so-called
social
library
work
,
responsible
for
organising
the
issuing
counters
in
areas
belonging
to
but
situated
outside
Dresden
,
in
old
people's
and
nursing
homes
and
in
special
schools
,
and
offering
special
media
packages
there
.
Deshalb
sollte
diese
Richtlinie
beispielsweise
nicht
für
Dienstleistungen
der
Langzeitpflege
gelten
,
die
von
häuslichen
Pflegediensten
,
im
Rahmen
von
betreuten
Wohnformen
und
in
Wohnheimen
oder
-stätten
(
"Pflegeheimen"
)
erbracht
werden
. [EU]
Thus
,
this
Directive
should
not
apply
,
for
example
,
to
long-term
care
services
provided
by
home
care
services
,
in
assisted
living
facilities
and
in
residential
homes
or
housing
('nursing
homes
'
).
Diese
Gruppe
umfasst
die
Dienstleistungen
von
allgemeinen
und
Fachärzten
,
medizinischen
Zentren
,
Entbindungskliniken
,
Heil-
und
Pflegeanstalten
sowie
Nachsorgekliniken
,
die
im
Wesentlichen
stationäre
Patienten
behandeln
,
Dienstleistungen
von
Altenheimen
,
bei
denen
die
ärztliche
Überwachung
ein
wesentliches
Element
darstellt
,
Dienstleistungen
von
Rehabilitationszentren
,
die
stationäre
Patienten
betreuen
,
sowie
Rehabilitationstherapien
,
deren
Ziel
eher
in
der
Behandlung
als
in
der
langfristigen
Unterstützung
der
Patienten
besteht
. [EU]
This
group
covers
the
services
of
general
and
specialist
practitioners
,
the
services
of
medical
centres
,
maternity
centres
,
nursing
homes
and
convalescence
homes
which
chiefly
provide
in-patient
health
care
,
the
services
of
institutions
caring
for
old
people
in
which
medical
monitoring
is
an
essential
component
and
the
services
of
rehabilitation
centres
providing
in-patient
health
care
and
rehabilitative
therapy
where
the
objective
is
to
treat
the
patient
rather
than
to
provide
long-term
support
.
Lagerung
von
Abfällen
,
die
von
Wohn-
oder
Pflegeheimen
,
Haushalten
oder
Einzelpersonen
zurückgegeben
wurden
,
in
einer
Apotheke
,
einer
Arzt-
oder
Tierarztpraxis
,
einer
Pflegeeinrichtung
oder
einer
zugelassenen
Spritzentauschstelle
. [EU]
The
storage
at
a
pharmacy
or
at
the
premises
of
a
medical
,
nursing
or
veterinary
practice
or
any
other
authorised
needle
exchange
,
which
have
been
returned
to
those
places
from
residential
or
nursing
homes
,
households
or
by
individuals
.
Sozialdienstleistungen
schließen
sowohl
Dienstleistungen
der
Kurzzeit-
als
auch
der
Langzeitpflege
ein
,
die
beispielsweise
von
häuslichen
Pflegediensten
,
im
Rahmen
von
betreuten
Wohnformen
und
in
Wohnheimen
oder
-stätten
(
"Pflegeheimen"
)
erbracht
werden
. [EU]
Social
services
cover
both
short-term
and
long-term
care
services
,
for
instance
services
provided
by
home
care
services
or
provided
in
assisted
living
facilities
and
residential
homes
or
housing
('nursing
homes
'
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nursing homes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners