A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mute
mute gun
mute key
mute swan
muted
muted applause
muted colours
muted noise
mutely
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
muted
Tip:
Conversion of units
German
English
Mit
mehr
Einsicht
und
etwas
Bescheidenheit
hätte
Grass
sich
diesmal
auch
seine
üblichen
Seitenhiebe
auf
Adenauer
versagt
sowie
den
nostalgischen
Blick
auf
die
DDR
,
wo
Christa
Wolf
und
Erich
Loest
zum
Ersatz
für
die
Hitler-Verehrung
"sofort
mit
einer
neuen
und
glaubhaften
Ideologie
versorgt
waren"
,
und
er
hätte
sein
rührseliges
Selbstmitleid
gedämpft
. (...) [G]
With
more
insight
and
some
modesty
,
Grass
would
have
foregone
his
usual
sideswipe
at
Adenauer
and
his
nostalgic
glance
at
the
German
Democratic
Republic
,
where
Christa
Wolf
and
Erich
Loest
were
"at
once
supplied
with
a
new
and
credible
ideology"
as
a
substitute
for
Hitler
worship
,
and
he
would
have
muted
his
sentimental
self-pity
. (...)
Allerdings
wurde
dieser
Anstieg
des
Preises
für
jene
Rohstoffe
,
die
in
US-Dollar
fakturiert
werden
,
bis
zu
einem
gewissen
Grad
durch
die
gleichzeitige
Wertsteigerung
des
Euro
gegenüber
dem
US-Dollar
ausgeglichen
. [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
for
those
raw
materials
procured
from
US
dollar-based
suppliers
,
this
effect
has
been
somewhat
muted
by
the
appreciation
of
the
euro
vis-à-vis
the
US
dollar
observed
over
the
same
time
.
Beim
privaten
Verbrauch
liegen
die
Gründe
wohl
hauptsächlich
in
der
anhaltend
pessimistischen
Einschätzung
der
Aussichten
bei
Beschäftigung
(
die
Arbeitslosigkeit
verharrt
bei
etwa
9 %)
und
mittelfristiger
Einkommensentwicklung
. [EU]
Muted
private
consumption
seems
to
be
rooted
in
continuing
concerns
regarding
in
particular
employment
prospects
(with
unemployment
continuing
to
be
around
9 %)
as
well
as
income
prospects
in
the
medium
term
.
Besonders
schleppend
hat
sich
im
Eurogebiet
die
Binnennachfrage
entwickelt:
Der
private
Verbrauch
und
die
privaten
Investitionen
fielen
2004
eindeutig
geringer
aus
als
in
der
EU-25
insgesamt
. [EU]
Domestic
demand
has
been
particularly
muted
in
the
euro
area
,
with
both
private
consumption
and
investment
significantly
below
that
of
the
EU-25
as
a
whole
in
2004
.
Prüfung
,
ob
die
auditiven
Darstellungen
des
Systems
aus-
und
eingeschaltet
werden
können
bzw
.
ob
der
Fahrer
die
Lautstärke
so
weit
reduzieren
kann
,
dass
das
System
praktisch
stummgeschaltet
ist
. [EU]
Inspection
whether
the
system's
auditory
output
can
be
switched
off
and
on
,
or
whether
its
loudness
can
be
adjusted
by
the
driver
down
to
a
virtually
muted
level
.
Überprüfung:
Prüfung
,
ob
die
auditiven
Darstellungen
des
Systems
aus-
und
eingeschaltet
werden
können
bzw
.
ob
der
Fahrer
die
Lautstärke
so
weit
reduzieren
kann
,
dass
das
System
praktisch
stumm
geschaltet
ist
. [EU]
Inspection
whether
the
system's
auditory
output
can
be
switched
off
and
on
,
or
whether
its
loudness
can
be
adjusted
by
the
driver
down
to
a
virtually
muted
level
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "muted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners