A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
government indemnity
government interventions
government level
government liability
government loan
government majority
government office
government officer
government officers
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for government loan
Search single words:
government
·
loan
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
AssetCo
würde
ferner
für
das
bestehende
staatliche
Darlehen
an
NR
haften
,
das
um
einen
Betrag
von
bis
zu
10
Mrd
.
GBP
auf
insgesamt
23
Mrd
.
GBP
erhöht
werden
würde
,
damit
die
Umstrukturierung
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
AssetCo
would
also
retain
liability
for
the
existing
Government
loan
to
NR
,
which
would
be
increased
by
up
to
GBP
10
billion
to
a
total
of
GBP
23
billion
in
order
to
enable
the
implementation
of
the
restructuring
.
Der
Vorteil
eines
öffentlichen
Darlehens
zu
einem
unter
dem
Marktzins
liegenden
Zinssatz
wird
wie
eine
Zuwendung
der
öffentlichen
Hand
behandelt
. [EU]
The
benefit
of
a
government
loan
at
a
below-market
rate
of
interest
is
treated
as
a
government
grant
.
Die
von
Andalusien
geplante
Beihilfe
umfasste
eine
80
%ige
Garantie
für
einen
Kredit
in
Höhe
von
4,375
Mio
.
EUR
auf
10
Jahre
,
einen
Zinszuschuss
von
0,89 %
für
diesen
Kredit
und
einen
öffentlichen
Kredit
der
andalusischen
Entwicklungsagentur
IDEA
(
Agencia
de
Innovación
y
Desarrollo
de
Andalucía
)
in
Höhe
von
2
Mio
.
EUR
auf
10
Jahre
. [EU]
The
aid
planned
by
Andalusia
consisted
of
an
80
%
guarantee
for
a
10-year
loan
of
EUR
4375000
with
an
interest-rate
subsidy
of
0,89 %,
and
a
government
loan
of
EUR
2000000
over
10
years
,
granted
by
the
Andalusia
Innovation
and
Development
Agency
(IDEA).
Ein
von
einer
Regierung
gewährtes
Darlehen
gilt
nur
dann
als
Vorteil
,
wenn
zwischen
dem
Betrag
,
den
das
Empfängerunternehmen
für
dieses
Darlehen
zu
zahlen
hat
,
und
dem
Betrag
,
den
das
Unternehmen
für
ein
vergleichbares
Darlehen
zu
Marktbedingungen
,
das
es
tatsächlich
erhalten
könnte
,
zu
zahlen
hätte
,
eine
Differenz
besteht
. [EU]
A
loan
by
a
government
shall
not
be
considered
to
confer
a
benefit
,
unless
there
is
a
difference
between
the
amount
that
the
firm
receiving
the
loan
pays
on
the
government
loan
and
the
amount
that
the
firm
would
pay
for
a
comparable
commercial
loan
which
the
firm
could
actually
obtain
on
the
market
.
In
den
Erwägungsgründen
59
und
58
der
Ausdehnungsentscheidung
stellte
die
Kommission
fest
,
dass
die
für
BankCo
vorgesehenen
Unterstützungsmaßnahmen
in
Art
und
Umfang
derart
gestaltet
sind
,
dass
BankCo
von
allen
in
der
Vergangenheit
von
NR
gewährten
risikoreichen
Darlehen
und
auch
von
der
Pflicht
zur
Rückzahlung
des
staatlichen
Darlehens
befreit
würde
und
gleichzeitig
hochwertige
Vermögenswerte
und
beträchtliche
Barmittel
auf
das
Institut
übertragen
würden
. [EU]
The
Commission
observed
in
paragraphs
59
and
58
of
the
extension
decision
that
the
aid
to
be
granted
to
BankCo
was
of
such
a
type
and
quantity
that
it
would
release
BankCo
from
all
the
risky
loan
s
made
by
NR
in
the
past
and
from
the
obligation
to
pay
back
the
government
loan
,
while
it
would
receive
good
quality
assets
and
a
considerable
amount
of
cash
.
Nach
Artikel
6
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
ist
der
den
Empfängern
erwachsende
Vorteil
die
Differenz
zwischen
dem
Betrag
,
den
das
Unternehmen
für
das
staatliche
Darlehen
bezahlt
,
und
dem
Betrag
,
den
das
Unternehmen
für
ein
vergleichbares
Darlehen
zu
Marktbedingungen
zu
zahlen
hätte
. [EU]
According
to
Article
6(b)
of
the
basic
Regulation
,
the
benefit
conferred
on
the
recipients
is
considered
to
be
the
difference
between
the
amount
that
the
company
pays
on
the
government
loan
and
the
amount
that
the
company
would
pay
for
a
comparable
commercial
loan
obtainable
on
the
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "government loan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners