drinkers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for drinkers

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Als das dichte Laub der hochgewachsenen Bäume die Keller überdachte, kamen die Brauer schnell auf die glorreiche Idee, ihr Bier an Tischen und Bänken unter den Bäumen zu verkaufen. [G]	As the dense foliage of the trees began to cover the cellars, the brewers had an idea: they could sell their beer to drinkers sitting on benches and at tables under the trees.
	So galt es also, für die dursttreibenden Sommermonate einen Vorrat anzulegen. [G]	So the brewers had to stockpile their beer to keep thirsty drinkers happy in the summer months.
	Es sollten genügend Tränken bzw. eine ausreichend lange Trinkwasserrinne vorhanden sein, um zu verhindern, dass dominante Tiere diese für sich alleine beanspruchen. [EU]	There should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them.
	Es sollten genügend Wasserstellen (Tränken) vorhanden sein. [EU]	Sufficient watering points (drinkers) should be available.
	Große Beckentränken (aus denen mindestens zwei Schweine gleichzeitig trinken können) [EU]	Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
	Nippel- oder Beißtränken [EU]	Nipple or bite drinkers
	Tränkanlagen sind so zu installieren und instand zu halten, dass die Gefahr des Überlaufens so gering wie möglich ist. [EU]	Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is minimised.
	Tränken und Teiche für Wasservögel sollten sich auf Bereichen befinden, die mit Abflüssen versehen sind, um Überschwemmungen zu reduzieren. [EU]	Drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding.
	Wasser sollte den Tieren mithilfe von Nippel- oder Schalentränken bzw. über eine Trinkwasserrinne zur Verfügung gestellt werden. [EU]	Water should be provided via nipple or cup drinkers, or as a continuous drinking channel.
	Werden automatische Nippeltränken eingesetzt, so muss den Tieren gegebenenfalls beigebracht werden, wie damit umzugehen ist. [EU]	If automatic water nipple drinkers are used, animals may need to be trained to use them.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.