deiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for deiner

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.	You should be loaded / wealthy by now considering all your work.
	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
	Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]	If I were you, I wouldn't do it.
	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!	Don't be so unkind to your sister!
	Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?	How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?
	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	What have you got to lose (except your dignity)?
	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	You've taken on quite a task, running for office!
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
	Darauf antwortet die drei Jahre zuvor in Bagdad geborene Autorin Amal Al-Jubouri: "Du legtest in deinen Tod die Saat deiner bitteren Geschichte, / und dein Scheiden wuchs heran zu Gedichten, / die schleunigst emigrierten / und die mich jetzt ... zu dir führen." [G]	The Baghdad-born woman writer Amal Al-Jubouri, who was born three years before his death, replies: "Du legtest in deinen Tod die Saat deiner bitteren Geschichte, / und dein Scheiden wuchs heran zu Gedichten, / die schleunigst emigrierten / und die mich jetzt ... zu dir führen." (You laid in your death the seed of your bitter history, / and your departure developed to become poems / that swiftly emigrated / and which lead me to you now).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.