A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for conditio sine qua non
Search single words:
conditio
·
sine
·
qua
·
non
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Verfassung
als
Conditio
sine
qua
non
einer
Erweiterung
über
den
Kreis
von
15
hinaus:
Das
war
einmal
. [G]
The
constitution
as
Conditio
sine
qua
non
of
enlargement
beyond
the
circle
of
15
?
That
was
then
.
Aus
Randnummer
26
der
Leitlinien
ergibt
sich
,
dass
die
Anmeldung
eines
Umstrukturierungsplans
eine
Conditio
sine
qua
non
für
die
Verlängerung
der
Rettungsbeihilfe
ist
. [EU]
It
follows
from
point
26
of
the
guidelines
that
the
notification
of
a
restructuring
plan
is
a
conditio
n
sine
qua
non
for
an
extension
of
the
rescue
aid
.
Die
Ausfuhrabsicht
eines
exportorientierten
Betriebs
ist
,
wie
in
Kapitel
6.1
FT-Policy
09-14
dargelegt
,
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
finanziellen
Anreize
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
chapter
6.1
of
the
FT-policy
09-14
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Die
erfolgreiche
Durchführung
des
Pilotprojekts
ist
daher
nach
Ansicht
Deutschlands
eine
"
conditio
sine
qua
non
"
für
den
Beginn
und
die
Durchführung
der
Serienproduktion
. [EU]
The
successful
development
of
the
pilot
project
is
thus
a
conditio
sine
qua
non
for
the
start
and
development
of
a
mass
production
facility
.
Die
in
Abschnitt
6.1
FT
Policy
2009-2014
dargelegte
Ausfuhrabsicht
eines
EOU
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
finanziellen
Anreize
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
chapter
6.1
of
the
FT-policy
2009-2014
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Die
in
Abschnitt
6.1
FT
Policy
2009-2014
dargelegte
Ausfuhrabsicht
eines
EOU
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
Subventionen
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
Chapter
6.1
of
the
FT-policy
2009-2014
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
subsidies
.
Dies
wurde
von
den
Gläubigern
des
Unternehmens
als
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Umstrukturierung
angesehen
. [EU]
This
was
considered
as
conditio
sine
qua
non
for
the
creditors
of
the
company
to
make
its
restructuring
feasible
.
Laut
Absatz
6.1
des
EXIM-Dokuments
können
nur
EOB
,
deren
Ziel
in
der
Ausfuhr
besteht
,
diese
Anreize
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
paragraph
6.1
of
the
EXIM-policy
02-07
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Laut
Abschnitt
6.1
des
EXIM-Dokuments
2002-2007
können
ausschließlich
EOB
,
die
für
die
Ausfuhr
produzieren
,
diese
Vergünstigungen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
paragraph
6.1
of
EXIM-policy
02-07
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Laut
Abschnitt
6.1
des
EXIM-Dokuments
2002-2007
können
ausschließlich
EOB
,
die
für
die
Ausfuhr
produzieren
,
diese
Vergünstigungen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOUS
as
set
out
in
paragraph
6.1
of
the
EXIM-policy
02-07
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Laut
Abschnitt
6.1
des
FTP-Dokuments
ist
die
Absicht
eines
EOB
,
seine
Produktion
auszuführen
,
eine
unerlässliche
Bedingung
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Anreize
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
paragraph
6.1
of
the
FTP
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Laut
Regel
2
der
SWZ-Regelungen
von
2006
können
nur
SWZ
,
die
für
die
Ausfuhr
produzieren
,
diese
Vergünstigungen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
export
objective
of
SEZS
as
set
out
in
rule
2
of
the
Special
Economic
Zones
Rules
of
2006
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Selbst
wenn
geltend
gemacht
werden
könnte
,
dass
diese
unbeschränkte
Haftung
von
der
BaFin
als
unabdingbare
Voraussetzung
für
den
Verzicht
auf
das
Moratorium
gefordert
worden
war
,
besteht
dennoch
kein
Zweifel
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
diesen
Umstand
bei
seiner
Abwägungsprüfung
ebenfalls
berücksichtigt
hätte
. [EU]
Although
it
might
be
argued
that
the
unlimited
nature
of
the
liability
was
required
by
BaFin
as
a
conditio
sine
qua
non
for
avoiding
the
moratorium
,
it
is
clear
that
a
market-economy
investor
would
also
have
considered
this
in
the
balancing
test
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conditio sine qua non ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners