A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
business economist
business economists
business enterprise
business enterprises
business entity
business entity identifier
business equipment
business establishment
business establishments
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
business entity
Search single words:
business
·
entity
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Angabe
der
Vermögenswerte
des
getrennten
Geschäftsbereichs
sowie
der
von
diesem
bereitzustellenden
Produkte
bzw
.
Dienstleistungen
[EU]
An
identification
of
the
assets
of
the
separate
business
entity
,
and
the
products
or
services
to
be
supplied
by
that
entity
Dem
rechtlich
und/oder
betrieblich
getrennten
Geschäftsbereich
kann
auf
jedem
Einzelmarkt
,
auf
dem
er
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
eingestuft
wurde
,
jede
der
Verpflichtungen
gemäß
den
Artikeln
9
bis
13
sowie
jede
sonstige
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
genehmigte
Verpflichtung
auferlegt
werden
." [EU]
The
legally
and/or
operationally
separate
business
entity
may
be
subject
to
any
of
the
obligations
identified
in
Articles
9
to
13
in
any
specific
market
where
it
has
been
designated
as
having
significant
market
power
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
),
or
any
other
obligations
authorised
by
the
Commission
pursuant
to
Article
8(3).";
die
organisatorischen
Modalitäten
zur
Gewährleistung
der
Unabhängigkeit
des
Personals
des
getrennten
Geschäftsbereichs
sowie
die
entsprechenden
Anreize
[EU]
the
governance
arrangements
to
ensure
the
independence
of
the
staff
employed
by
the
separate
business
entity
,
and
the
corresponding
incentive
structure
Dies
beinhaltet
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
,
Rechtsanwälte
,
Ärzte
(
bzw
.
deren
Partnerschaften
)
usw
.
Bei
Einzelunternehmern
ist
die
Unternehmenseinheit
untrennbar
mit
der/den
natürliche(n) Person(
en
)
verbunden
,
die
die
Eigentümer(
in
)
ist/sind
;
hierbei
werden
alle
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
Unternehmensbereich
und
dem
privaten
Bereich
kombiniert
. [EU]
This
includes
unincorporated
business
es
, (partnerships
of
)
self-employed
lawyers
,
doctors
etc
.
In
the
case
of
sole
proprietors
,
the
business
entity
is
inseparably
linked
to
the
natural
person
(s)
who
is/are
the
owner
(s),
combining
all
rights
and
obligations
arising
from
the
business
and
the
private
sphere
Dieser
Geschäftsbereich
stellt
Zugangsprodukte
und
-dienste
allen
Unternehmen
,
einschließlich
der
anderen
Geschäftsbereiche
des
eigenen
Mutterunternehmens
,
mit
den
gleichen
Fristen
und
zu
den
gleichen
Bedingungen
,
auch
im
Hinblick
auf
Preise
und
Dienstumfang
,
sowie
mittels
der
gleichen
Systeme
und
Verfahren
zur
Verfügung
. [EU]
That
business
entity
shall
supply
access
products
and
services
to
all
undertakings
,
including
to
other
business
entities
within
the
parent
company
,
on
the
same
timescales
,
terms
and
conditions
,
including
those
relating
to
price
and
service
levels
,
and
by
means
of
the
same
systems
and
processes
.
Dies
ist
der
Fall
,
da
HB
und
BA
eindeutig
demselben
Wirschaftssubjekt
, d. h.
der
TB-Gruppe
,
angehören
. [EU]
This
is
because
HB
and
BA
are
clearly
part
of
the
same
business
entity
, i.e.
the
TB
group
.
genaue
Angabe
von
Art
und
Ausmaß
der
Trennung
,
insbesondere
Angabe
des
rechtlichen
Status
des
getrennten
Geschäftsbereichs
[EU]
the
precise
nature
and
level
of
separation
,
specifying
in
particular
the
legal
status
of
the
separate
business
entity
Nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Energiesteuerrichtlinie
gilt
als
"...
"energieintensiver
Betrieb"
(...)
eine
Betriebseinheit
im
Sinne
von
Artikel
11
,
bei
der
sich
entweder
die
Energie-
und
Strombeschaffungskosten
auf
mindestens
3,0 %
des
Produktionswertes
belaufen
oder
die
zu
entrichtende
nationale
Energiesteuer
mindestens
0,5 %
des
Mehrwertes
beträgt
. " [EU]
Article
17
(1)(a)
of
the
Energy
Tax
Directive
states
that
'An
"energy-intensive
business
"
shall
mean
a
business
entity
,
as
referred
to
in
Article
11
,
where
either
the
purchases
of
energy
products
and
electricity
amount
to
at
least
3,0 %
of
the
production
value
or
the
national
energy
tax
payable
amounts
to
at
least
0,5 %
of
the
added
value
. '
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "business entity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners