blot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.

The wind wheel is a blot on the landscape.

Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.

Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.

bei einem der beiden Schnelltests handelt es sich um ein Western Blotting, und [EU]

one of the two rapid tests is a Western blot; and

Die Fischproben sollten schnell mit Wasser gespült, "trockengetupft" und unverzüglich auf eine geeignete, möglichst humane Weise getötet und dann gewogen werden. [EU]

The sampled fish are rinsed quickly with water, blot 'dry', killed instantly using the most appropriate and humane method, and then weighed.

Die Stängelstücke kurz mit 70 %igem Ethanol desinfizieren und sofort auf Papiertüchern trocken tupfen. [EU]

Disinfect stem segments briefly with ethanol 70 % and immediately blot dry on tissue paper.

Dreimal mit PBS waschen und trockentupfen. [EU]

Wash three times with PBS and blot dry.

Laut der Aussage auf Seite 10 dieses Berichts versagt auch der modifizierte Test bei der Erkennung echt positiver Proben, deren Befund bereits durch die Westernblot- oder Immunoblot-Methode bestätigt wurde. [EU]

As stated on page 10 of this report, the modified test also fails to detect samples already confirmed as true positive by Western blot or immunoblot assays.

Objektträger kurz in Xylol tauchen und mit Papiertüchern trockentupfen. [EU]

Dip the slides briefly in xylol and blot dry on tissue paper.

Platten dreimal mit nichtsteriler PBS waschen und mit Fließpapier trockentupfen. [EU]

Wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile PBS and blot dry on absorbent paper.

Platten dreimal waschen und wie vorstehend vorgegeben abklopfen. [EU]

Wash plates three times and blot dry as before.

Platten fünfmal mit PBST waschen und auf Saugpapier trocknen. [EU]

Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.

Positive Proben können durch eine Virusneutralisierung und/oder Western-Blot-Analysen bestätigt werden. [EU]

Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.

positiver Befund eines HIV-Antikörpertests oder eines kombinierten Tests (auf HIV-Antikörper und HIV-p24-Antigen), bestätigt durch einen spezifischeren Antikörpertest (z. B. Western Blot); [EU]

Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)

Trichinella-spezifische Antikörperreaktion (IFA-Test, ELISA oder Western Blot) [EU]

Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)

Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen. [EU]

Wash in gently running tap water, blot dry on tissue paper and apply a coverslip.

Vertiefungen leeren und Platten dreimal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem pH-Wert von 7,2-7,4 abspülen und auf Saugpapier abklopfen. [EU]

Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.

wird als erster Schnelltest ein Western Blotting angewandt, so ist dessen Ergebnis zu dokumentieren und dem nationalen Referenzlabor für TSE zu übermitteln, und [EU]

if a rapid Western blot is used as the first test, the result of that test must be documented and submitted to the national reference laboratory for TSEs; and

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.