automatisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for automatisches

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen an ein durchgehendes automatisches Bremssystem nach der TSI Fahrzeuge angeschlossen sein. [EU]	All vehicles in a train must be connected to the continuous automatic braking system as defined in the RST TSI.
	Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. [EU]	Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
	Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A104. [EU]	Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
	Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. [EU]	Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
	"Auffahrunfall-Alarmsignal" ("Rear-end collision alert Signal" (RECAS)) ist ein automatisches Signal des vorderen Fahrzeugs an das nachfolgende. [EU]	'Rear-end collision alert signal (RECAS)' means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle.
	Auslöseschalter müssen eine An-Aus-Schaltung haben, um ein automatisches Wiedereinschalten des Systems zu vermeiden. [EU]	Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system.
	Automatic Identification System (Automatisches Schiffs-Identifizierungssystem) [EU]	Automatic identification system
	automatisches Absperrventil [EU]	automatic shut-off valve
	automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und [EU]	automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
	automatisches Anfliegen bis unterhalb der Entscheidungshöhe mit manuellem Abfangen, Landen und Ausrollen [EU]	auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out
	automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und automatischem Ausrollen bei einer Pistensichtweite von weniger als 400 m. [EU]	auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and auto-roll-out, when the applicable RVR is less than 400 m.
	automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und automatischem Ausrollen, mit einer Pistensichtweite von weniger als 400 m. [EU]	auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and auto-roll-out, when the applicable RVR is less than 400 m.
	automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und [EU]	auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and manual roll-out; and
	automatisches Benachrichtigen eines Koordinators über Vorgänge gemäß den Buchstaben a, b und c. [EU]	informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
	Automatisches Einschalten über einen programmierbaren Schalter ist nicht zulässig. [EU]	Programming devices shall be prohibited.
	Automatisches elektrolytisches BSB-Messgerät oder Respirometer, normalerweise ausgestattet mit 6 Flaschen zu je 300 ml mit Bechern für das CO2-Absorbens [EU]	Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent
	automatisches, implantierbares Defibrillator-System [EU]	an automatic implantable defibrillating system
	Automatisches Löschen von Amtshilfefällen fünf Jahre nach Abschluss des Falls im Einklang mit der Verordnung über die Zusammenarbeit. [EU]	Automatic deletion of mutual assistance cases 5 years after the closing of the case as required by the CPC Regulation.
	automatisches/manuelles Ausrollen. [EU]	automatic/manual roll out.
	automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden [EU]	automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.