auswendig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auswendig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.

You need street smarts to be a police officer in New York.

Über die ästhetischen Qualitäten des Gedichts streiten sich die Geister und über seine Länge klagen ganze Generationen, die es in der Schule auswendig lernen mussten. [G]

Opinions differ about the aesthetic qualities of the poem, and entire generations who have had to learn it off by heart in school complain about its length.

Beherrscht nur begrenzt einige einfache, auswendig gelernte grammatische Strukturen und Satzmuster. [EU]

Shows only limited control of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.

Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst. [EU]

Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorised phrases.

kann mit Hilfe auswendig gelernter Sätze sprechen [EU]

can talk using memorised sentences

Kann sehr kurze, vereinzelte, auswendig gelernte Äußerungen mit häufigen Pausen produzieren. Verwendet ablenkende Füllwörter bei der Suche nach Ausdrücken und der Artikulation weniger bekannter Wörter. [EU]

Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.

Verständnis ist auf vereinzelte, auswendig gelernte Phrasen begrenzt, wenn diese deutlich und langsam artikuliert werden. [EU]

Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and slowly articulated.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.