A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vergleichsvereinbarung
Vergleichsverfahren
Vergleichsversuch
Vergleichswert
Vergleichswertverfahren
Vergleichszweck
Vergleichsübersicht
Vergleichs...
Vergleichung
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Vergleichswertverfahren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Vergleichswertverfahren
für
die
Konzession
orientiert
sich
an
drei
Verträgen
,
die
als
mit
dem
Hafen
Ventspils
vergleichbar
erachtet
werden
. [EU]
First
,
the
concession
contract
is
benchmarked
against
three
contracts
considered
as
comparable
in
Ventspils
port
.
Das
Vergleichswertverfahren
orientiert
sich
an
drei
Verträgen
,
die
als
mit
dem
Hafen
Ventspils
vergleichbar
erachtet
werden
. [EU]
The
benchmarking
exercise
is
carried
out
in
respect
of
three
contracts
considered
as
comparable
in
Ventspils
port
.
Deshalb
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
der
NTF
auch
das
Vergleichswertverfahren
als
eines
der
akzeptablen
Verfahren
für
die
Bewertung
von
Industriegrundstücken
betrachtet
. [EU]
In
this
regard
,
it
should
be
mentioned
that
NTF
also
mentions
comparative
sales
values
as
one
of
the
acceptable
methods
for
the
valuation
of
industrial
land
[46].
Die
Bewertung
eines
Grundstücks
erfolgt
mittels
Vergleichswertverfahren
,
dem
zufolge
der
Preis
eines
Grundstücks
dem
inflationsbereinigten
Preis
entspricht
,
der
sich
für
ein
vergleichbares
Grundstück
erzielen
ließe
. [EU]
The
value
of
land
is
determined
on
the
basis
of
a
comparative
approach
which
considers
the
price
of
land
to
be
equal
to
the
price
obtained
for
a
similar
plot
of
land
,
adjusted
to
reflect
inflation
differentials
.
Hinsichtlich
der
herangezogenen
Bewertungsmethode
betonen
die
lettischen
Behörden
,
dass
angesichts
der
Lage
und
der
Ausstattung
der
Häfen
Riga
und
Liepaja
die
Benchmarking-Methode
(
das
sog
.
Vergleichswertverfahren
)
durchaus
zuverlässig
sei
. [EU]
As
regards
the
methodology
used
,
the
Latvian
authorities
underline
that
,
given
the
location
and
characteristic
of
the
Riga
and
Liepaja
ports
,
the
benchmarking
exercise
(the
so-called
'comparison
approach'
)
is
fully
reliable
.
Im
Hinblick
auf
das
von
OPAK
angewandte
Wertermittlungsverfahren
weist
die
Überwachungsbehörde
darauf
hin
,
dass
das
Vergleichswertverfahren
weniger
genau
zu
sein
scheint
als
andere
vom
NTF
beschriebene
Verfahren
,
da
die
Merkmale
und
die
erwartete
Nutzung
der
Immobilie
weniger
stark
berücksichtigt
werden
. [EU]
As
for
the
evaluation
method
applied
by
OPAK
,
the
Authority
points
out
that
comparative
sales
values
would
appear
as
less
accurate
than
other
methods
described
by
NTF
,
as
the
characteristics
and
expected
use
of
the
property
are
to
a
lesser
extent
taken
into
account
.
Stattdessen
wurde
der
Preis
durch
Vergleiche
mit
ähnlichen
Grundstücken
festgelegt
,
die
in
diesem
Gebiet
verkauft
wurden
(
Vergleichswertverfahren
). [EU]
Instead
,
the
price
is
established
through
benchmarking
with
comparable
plots
of
land
sold
in
the
area
(comparative
sales
values
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vergleichswertverfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners