A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stammpublikum
Stammrolle
Stammschaden
Stammsilbe
Stammsitz
Stammspieler
Stammspielerin
Stammsteiger
Stammsukkulente
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Stammsitz
Word division: Stamm·sitz
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Dahinter
stehen
Gabriele
Strehle
,
seit
1973
Chefdesignerin
des
Hauses
,
und
ihr
Mann
Gerd
Strehle
,
der
das
Unternehmen
mit
Stammsitz
in
Nördlingen
führt
. [G]
It
is
masterminded
by
Gabriele
Strehle
,
the
company's
head
designer
since
1973
,
and
her
husband
Gerd
Strehle
,
who
manages
the
Nördlingen-based
company
.
Dahinter
stehen
Gabriele
Strehle
,
seit
1973
Chefdesignerin
des
Hauses
,
und
ihr
Mann
Gerd
Strehle
,
der
Vorstandsvorsitzende
des
Unternehmens
mit
Stammsitz
in
Nördlingen
. [G]
It
is
masterminded
by
Gabriele
Strehle
,
the
company's
head
designer
since
1973
,
and
her
husband
Gerd
Strehle
,
the
chairman
of
the
board
of
directors
of
the
Nördlingen-based
company
.
Noch
heute
ist
Wolfsburg
der
Stammsitz
der
Volkswagen
AG
. [G]
Wolfsburg
is
still
the
headquarters
of
Volkswagen
AG
.
Auf
diesem
Gelände
liegt
der
Stammsitz
der
BAV
,
die
Filmstadt
Geiselgasteig
im
Freistaat
Bayern
. [EU]
BAV
has
its
headquarters
on
the
site
,
called
Filmstadt
Geiselgasteig
,
in
the
German
Land
of
Bavaria
.
Die
Reorganisationsstrategie
für
den
verlustträchtigen
Bereich
Mobilfunk/Service
Provider
sah
als
Kernelemente
einen
Stellenabbau
von
850
Vollzeitstellen
,
die
Konzentration
der
bisher
an
mehreren
Standorten
verteilten
Vertriebs-
und
Kundenservice-Aktivitäten
auf
den
Stammsitz
Büdelsdorf
und
den
Standort
Erfurt
sowie
die
Senkung
der
Kundenakquisitionskosten
(
unter
anderem
durch
die
Schließung
von
MobilCom-Shops
)
und
die
Bereinigung
des
Kundenportfolios
vor
. [EU]
The
key
components
of
the
reorganisation
strategy
for
the
loss‐
;making
mobile
telephony/service
provider
business
were
to
cut
850
full‐
;time
jobs
,
to
concentrate
sales
and
customer‐
;services
activities
,
which
had
previously
been
scattered
over
several
sites
,
at
the
Büdelsdorf
group
headquarters
and
the
Erfurt
site
,
to
reduce
customer
acquisition
costs
(among
other
things
,
by
closing
MobilCom
shops
)
and
to
streamline
customer
portfolios
.
Ferner
legte
der
Vorstand
ein
umfassendes
Sanierungsprogramm
für
den
Mobilfunk-Service-Provider-Bereich
vor
,
das
schon
damals
als
Kernelemente
einen
Stellenabbau
von
850
Vollzeitarbeitsplätzen
im
Kerngeschäft
,
die
Konzentration
der
bisher
an
fünf
Standorten
verteilten
Vertriebs-
und
Kundenservice-Aktivitäten
auf
den
Stammsitz
Büdelsdorf
und
den
Standort
Erfurt
sowie
die
Senkung
der
Kundenakquisitionskosten
(
unter
anderem
durch
Schließung
unprofitabler
MobilCom-Shops
)
vorsah
. [EU]
The
management
board
also
submitted
a
comprehensive
reorganisation
programme
for
the
mobile
service
provider
division
the
main
features
of
which
even
at
that
time
were
a
shedding
of
850
full‐
;time
jobs
in
the
core
business
, a
concentration
of
the
distribution
and
customer
care
activities
,
hitherto
spread
over
five
sites
,
at
the
permanent
headquarters
at
Büdelsdorf
and
the
Erfurt
site
,
and
a
reduction
in
the
cost
of
acquiring
customers
,
in
particular
by
closing
unprofitable
MobilCom
shops
.
Mit
der
weiterhin
erfolgten
Schließung
der
Standorte
Karlstein
und
Hallbergmoos
,
die
durch
die
Firmenakquisitionen
D-Plus
Telecommunications
GmbH
(
Karlstein
)
und
Cellway
Kommunikationsdienste
(
Hallbergmoos
)
Teil
des
MobilCom-Konzerns
geworden
waren
,
und
der
Konzentration
der
gesamten
Vertriebs-
und
Kundenservicestruktur
auf
den
Stammsitz
Büdelsdorf
und
den
Standort
Erfurt
hat
MobilCom
nach
eigenen
Angaben
notwendige
Anpassung
nachgeholt
,
die
aufgrund
der
Fokussierung
auf
den
Aufbau
des
UMTS-
Geschäfts
in
der
Vergangenheit
vernachlässigt
wurden
. [EU]
By
furthermore
closing
the
Karlstein
site
,
which
had
been
brought
into
the
MobilCom
group
with
the
takeover
of
D‐
;Plus
Telecommunications
GmbH
,
and
the
Hallbergmoos
site
,
which
had
been
brought
in
with
the
takeover
of
Cellway
Kommunikationsdienste
,
and
by
concentrating
all
its
distribution
and
customer
care
structure
at
the
Büdelsdorf
headquarters
and
the
Erfurt
site
,
MobilCom
says
that
it
made
up
a
backlog
of
adjustments
that
had
been
neglected
while
it
had
been
focusing
on
building
up
its
UMTS
business
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stammsitz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners