A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Schnellbooten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
1999
wurde
beispielsweise
die
Anschaffung
von
zwei
Schnellbooten
vom
Kreditinstitut
Banco
di
Napoli
mit
einem
Kredit
über
160
Mrd
.
ITL
zu
folgenden
Konditionen
finanziert:
variabler
Euribor-Zinssatz
(
revidierbar
alle
6
Monate
)
zuzüglich
0,40 %,
Laufzeit
10
Jahre
. [EU]
For
instance
,
the
acquisition
of
two
high-speed
craft
was
financed
via
a
loan
taken
out
with
the
Banco
di
Napoli
in
1999
for
ITL
160
billion
at
a
variable
rate
equal
to
the
six-month
Euribor
rate
,
raised
by
0,40 %
and
repayable
over
10
years
.
Caremar
ist
vorwiegend
auf
den
Strecken
Capri–
;Neapel,
Procida–
;Neapel
und
Ischia–
;Neapel
im
Segment
der
Fahrgastverbindungen
mit
Schnellbooten
dem
Wettbewerb
vergleichbarer
Verkehrsdienste
seitens
privatwirtschaftlicher
italienischer
Betreiber
ausgesetzt
. [EU]
For
Caremar
,
the
comparable
competition
from
private
Italian
operators
focuses
on
the
Capri/Naples
,
Procida/Naples
and
Ischia/Naples
connections
,
where
it
is
confined
to
the
high-speed
passenger
transport
segment
.
Daraufhin
hat
die
sizilianische
Regionalbehörde
für
Verkehr
und
Kommunikation
am
21
.
Oktober
2002
eine
offene
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Seeverkehrsverbindungen
mit
und
zwischen
den
kleineren
sizilianischen
Inseln
mit
Fahrgast-
Schnellbooten
durchgeführt
. [EU]
The
Sicilian
Regional
Department
of
Transport
and
Communications
subsequently
announced
an
open
tendering
procedure
on
21
October
2002
for
the
award
of
maritime
connection
services
of
public
interest
using
high-speed
passenger
craft
to
and
between
the
Sicilian
minor
islands
.
Das
Netz
der
Verbindungen
mit
und
zwischen
den
Ägadischen
Inseln
besteht
aus
zwei
mit
Fahrgastfähren
bedienten
Strecken
sowie
aus
vier
mit
Schnellbooten
zur
ausschließlichen
Beförderung
von
Fahrgästen
bedienten
Strecken
. [EU]
The
network
of
connections
with
and
between
the
Egadi
islands
comprises
two
routes
served
by
mixed
(passenger/cargo)
ships
and
four
routes
served
by
high-speed
all-passenger
craft
.
Das
Netz
der
Verbindungen
mit
und
zwischen
den
Äolischen
Inseln
besteht
aus
fünf
Strecken
,
auf
denen
Siremar
ganzjährig
tägliche
Verkehrsdienste
mit
Fahrgastfähren
und
mit
Schnellbooten
,
die
ausschließlich
der
Beförderung
von
Fahrgästen
dienen
,
betreibt
. [EU]
The
network
of
connections
with
and
between
the
Aeolian
islands
is
based
on
five
routes
on
which
Siremar
provides
daily
services
all
year
round
using
mixed
(passenger/cargo)
ships
and
high-speed
all-passenger
craft
.
Die
Inseln
Ischia
und
Procida
sind
durch
verschiedene
Linienverbindungen
mit
Fahrgastfähren
und
Schnellbooten
an
die
Häfen
von
Neapel
und
Pozzuoli
angebunden
. [EU]
The
islands
of
Ischia
and
Procida
are
connected
to
the
mainland
ports
of
Naples
and
Pozzuoli
by
various
scheduled
mixed
and
high-speed
transport
services
.
Diese
Verkehrsdienste
werden
ganzjährig
mit
Fahrgastfähren
und
mit
Schnellbooten
,
die
ausschließlich
der
Beförderung
von
Fahrgästen
dienen
,
betrieben
. [EU]
The
service
is
provided
all
year
round
using
mixed
(passenger/vehicle)
vessels
and
high-speed
passenger
craft
.
Die
Verbindungen
zwischen
Sizilien
und
den
drei
nordwestlich
davon
gelegenen
Ägadischen
Inseln
betreibt
Siremar
,
ausgehend
vom
Hafen
Trapani
,
ganzjährig
mit
einer
Fahrgastfähre
und
zwei
Schnellbooten
. [EU]
Siremar
operates
year-round
connections
with
the
three
islands
of
the
Egadi
archipelago
to
the
north-west
of
Sicily
from
the
Sicilian
port
of
Trapani
,
using
one
mixed
(passenger/vehicle)
vessel
and
two
high-speed
craft
.
Hingegen
werden
die
Direktverbindungen
Ischia–
;Neapel
und
Procida–
;Neapel
mit
Schnellbooten
von
Caremar
und
verschiedenen
privaten
italienischen
Betreibern
bedient
. [EU]
The
direct
Ischia/Naples
and
Procida/Naples
connections
,
on
the
other
hand
,
are
operated
with
high-speed
craft
by
Caremar
and
various
private
Italian
operators
.
Im
gleichen
Schreiben
verpflichten
sich
die
italienischen
Behörden
des
weiteren
,
im
selben
Zeitraum
das
Gesamtangebot
an
Personenverkehrsdiensten
mit
Schnellbooten
(
Tragflügelboote
und
Katamarane
)
auf
der
Strecke
Neapel–
;Procida–Ischia
zu
reduzieren
. [EU]
In
the
same
letter
the
Italian
authorities
also
undertook
,
again
for
the
period
2005-2008
,
to
reduce
the
overall
supply
of
passenger
transport
services
provided
by
means
of
high-speed
craft
(hydrofoils
and
catamarans
)
on
the
Naples/Procida/Ischia
route
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schnellbooten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners