A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Namen)
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Unter
(
dem
Namen
)
Zeles
finde
ich
nichts
.
I
can't
find
anything
under
(the
name
of
)
Zeles
.
Bei
spanischen
Staatsangehörigen
sind
beide
Namen
zur
Zeit
der
Geburt
anzugeben
.Bei
portugiesischen
Staatsangehörigen
sind
alle
Namen
(
Vornamen
,
Name
,
frühere
Namen
)
in
standesamtlicher
Reihenfolge
anzugeben
,
wie
sie
aus
dem
Personalausweis
oder
aus
dem
Pass
ersichtlich
sind
. [EU]
In
the
case
of
Spanish
nationals
,
state
both
names
at
birth
.In
the
case
of
Portuguese
nationals
,
state
all
names
(forenames,
surname
,
maiden
name
)
in
the
order
of
civil
status
in
which
they
appear
on
the
identity
card
or
passport
.
Die
systemübergreifende
Abwicklung
von
einem
Nebensystem
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
,
an
ein
Nebensystem
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
,
kann
von
dem
Nebensystem
(
oder
von
der
AS-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
. [EU]
Cross-system
settlement
from
an
AS
using
the
integrated
model
to
an
AS
using
the
interfaced
model
can
be
initiated
by
the
AS
using
the
integrated
model
(or
its
ASCB
on
its
behalf
).
Die
systemübergreifende
Abwicklung
von
einem
Nebensystem
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
,
an
ein
Nebensystem
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
,
kann
von
dem
Nebensystem
(
oder
von
der
Nebensystem-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
. [EU]
Cross-system
settlement
from
an
ancillary
system
using
the
integrated
model
to
an
ancillary
system
using
the
interfaced
model
can
be
initiated
by
the
ancillary
system
using
the
integrated
model
(or
its
ASCB
on
its
behalf
).
Die
systemübergreifende
Abwicklung
von
einem
Nebensystem
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
,
an
ein
Nebensystem
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
,
kann
von
dem
Nebensystem
(
oder
von
der
AS-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
. [EU]
Cross-system
settlement
from
an
AS
using
the
interfaced
model
to
an
AS
using
the
integrated
model
can
be
initiated
by
the
AS
using
the
interfaced
model
(or
its
ASCB
on
its
behalf
).
Die
systemübergreifende
Abwicklung
von
einem
Nebensystem
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
,
an
ein
Nebensystem
,
das
das
integrierte
Modell
verwendet
,
kann
von
dem
Nebensystem
(
oder
von
der
Nebensystem-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
das
das
Schnittstellenmodell
verwendet
. [EU]
Cross-system
settlement
from
an
ancillary
system
using
the
interfaced
model
to
an
ancillary
system
using
the
integrated
model
can
be
initiated
by
the
ancillary
system
using
the
interfaced
model
(or
its
ASCB
on
its
behalf
).
Die
systemübergreifende
Abwicklung
zwischen
zwei
Nebensystemen
,
die
das
integrierte
Modell
verwenden
,
kann
nur
von
einem
Nebensystem
(
oder
von
der
AS-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
dessen
Spiegelkonto
belastet
wird
. [EU]
Cross-system
settlement
between
two
ASs
using
the
integrated
model
can
only
be
initiated
by
an
AS
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
whose
mirror
account
is
debited
.
Die
systemübergreifende
Abwicklung
zwischen
zwei
Nebensystemen
,
die
das
integrierte
Modell
verwenden
,
kann
nur
von
einem
Nebensystem
(
oder
von
der
Nebensystem-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
dessen
Spiegelkonto
belastet
wird
. [EU]
Cross-system
settlement
between
two
ASs
using
the
integrated
model
can
only
be
initiated
by
an
ancillary
system
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
whose
mirror
account
is
debited
.
Die
systemübergreifende
Abwicklung
zwischen
zwei
Nebensystemen
,
die
im
'interfaced'-Modus
arbeiten
,
kann
nur
von
einem
Nebensystem
(
oder
von
der
AS-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
dessen
Teilnehmer-Unterkonto
belastet
wird
. [EU]
Cross-system
settlement
between
two
interfaced
ASs
can
only
be
initiated
by
an
AS
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
whose
participant's
sub-account
is
debited
.
Die
systemübergreifende
Abwicklung
zwischen
zwei
Nebensystemen
,
die
im
"interfaced"-Modus
arbeiten
,
kann
nur
von
einem
Nebensystem
(
oder
von
der
Nebensystem-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
veranlasst
werden
,
dessen
Teilnehmer-Unterkonto
belastet
wird
. [EU]
Cross-system
settlement
between
two
interfaced
ASs
can
only
be
initiated
by
an
ancillary
system
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
whose
participant's
sub-account
is
debited
.
Im
Falle
des
Moduls
SG
kann
die
benannte
Stelle
den
Nachweis
von
Untersuchungen
,
Kontrollen
oder
Prüfungen
berücksichtigen
,
die
erfolgreich
unter
vergleichbaren
Bedingungen
von
anderen
Stellen
oder
vom
Antragsteller
(
oder
in
seinem
Namen
)
durchgeführt
wurden
. [EU]
In
case
of
module
SG
,
the
Notified
Body
may
take
into
account
evidence
of
examinations
,
checking
or
tests
that
have
been
successfully
performed
,
under
comparable
conditions
by
other
bodies
[4]
or
by
(or
on
behalf
of
)
the
applicant
.
Wenn
das
Nebensystem
(
oder
die
AS-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
eine
optionale
"Informationsfrist"
festgelegt
hat
,
erhält
die
Verrechnungsbank
eine
ICM-Nachricht
,
in
der
der
Zeitpunkt
mitgeteilt
wird
,
bis
zu
dem
die
Verrechnungsbank
beantragen
kann
,
den
betreffenden
AS-Zahlungsauftrag
rückgängig
zu
machen
. [EU]
If
the
AS
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
has
specified
an
optional
'information
period'
time
,
the
settlement
bank
shall
receive
an
ICM
broadcast
message
indicating
the
time
until
which
the
settlement
bank
may
request
a
reversal
of
the
relevant
payment
instruction
.
Wenn
das
Nebensystem
(
oder
die
Nebensystem-Zentralbank
in
seinem
Namen
)
eine
optionale
"Informationsfrist"
festgelegt
hat
,
erhält
die
Verrechnungsbank
eine
ICM-Nachricht
,
in
der
der
Zeitpunkt
mitgeteilt
wird
,
bis
zu
dem
die
Verrechnungsbank
beantragen
kann
,
den
betreffenden
Nebensystem-Zahlungsauftrag
rückgängig
zu
machen
. [EU]
If
the
ancillary
system
(or
its
ASCB
on
its
behalf
)
has
specified
an
optional
'information
period'
time
,
the
settlement
bank
shall
receive
an
ICM
broadcast
message
indicating
the
time
until
which
the
settlement
bank
may
request
a
reversal
of
the
relevant
payment
instruction
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Namen)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners