A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kulturfolger
Kulturforum
Kulturgerste
Kulturgeschichte
Kulturgut
Kulturhanf
Kulturhauptstadt
Kulturhaus
Kulturheidelbeeren
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Kulturgut
Word division: Kul·tur·gut
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Unbeschadet
der
Absätze
1, 2
und
3
unterliegt
die
direkte
Ausfuhr
von
nationalem
Kulturgut
von
künstlerischem
,
geschichtlichem
oder
archäologischem
Wert
,
das
kein
Kulturgut
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
,
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
Ausfuhrmitgliedstaats
. [EU]
Without
prejudice
to
the
provisions
of
paragraphs
1, 2
and
3,
direct
export
from
the
customs
territory
of
the
Community
of
national
treasures
having
artistic
,
historic
or
archaeological
value
which
are
not
cultural
goods
within
the
meaning
of
this
Regulation
is
subject
to
the
national
law
of
the
Member
State
of
export
.
Unterlagen
mit
allen
zweckdienlichen
Angaben
über
das
Kulturgut
bzw
.
die
Kulturgüter
und
seine
bzw
.
ihre
Rechtslage
zum
Zeitpunkt
des
Antrages
sowie
gegebenenfalls
entsprechende
Belege
(
Rechnungen
,
Gutachten
usw
.) [EU]
Documentation
providing
all
relevant
information
on
the
cultural
object
(s)
and
its
(their)
legal
status
at
the
time
when
the
application
is
made
,
by
means
of
any
supporting
documents
(invoices,
expert
appraisals
etc
.)
where
appropriate
von
einer
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
das
betreffende
Kulturgut
am
1.
Januar
1993
rechtmäßig
und
endgültig
befunden
hat
[EU]
by
a
competent
authority
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
cultural
object
in
question
was
lawfully
and
definitively
located
on
1
January
1993
wenn
es
sich
um
einen
auf
Eigentum
gestützten
zivilrechtlichen
Anspruch
zur
Wiedererlangung
eines
Kulturgut
s
im
Sinne
des
Artikels
1
Nummer
1
der
Richtlinie
93/7/EWG
handelt
,
der
von
der
Person
geltend
gemacht
wurde
,
die
das
Recht
auf
Wiedererlangung
eines
solchen
Gutes
für
sich
in
Anspruch
nimmt
,
vor
dem
Gericht
des
Ortes
,
an
dem
sich
das
Kulturgut
zum
Zeitpunkt
der
Anrufung
des
Gerichts
befindet
[EU]
as
regards
a
civil
claim
for
the
recovery
,
based
on
ownership
,
of
a
cultural
object
as
defined
in
point
1
of
Article
1
of
Directive
93/7/EEC
initiated
by
the
person
claiming
the
right
to
recover
such
an
object
,
in
the
courts
for
the
place
where
the
cultural
object
is
situated
at
the
time
when
the
court
is
seised
Wird
eine
vorübergehende
Ausfuhrgenehmigung
beantragt
,
so
können
die
zuständigen
Behörden
eine
Frist
für
die
Wiedereinfuhr
für
das
Kulturgut
bzw
.
die
Kulturgüter
in
den
Mitgliedstaat
der
Ausfuhr
setzen
. [EU]
In
the
case
of
an
application
for
temporary
exportation
,
the
competent
authorities
may
specify
the
time
limit
within
which
the
cultural
goods
must
be
reimported
into
the
issuing
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kulturgut":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners