I am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

I am

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.

I am attending vicariously, through your description.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Ich lese sehr gern.

I am fond of reading.

Ich bin für den Winter gut gerüstet.

I am well fixed/off for the winter.

Egal was gemacht wird, ich bin dabei.

Whatever the activity I am game for it.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.

Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Mir ist kalt.

I am cold.

Er ist kaum jünger als ich.

He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.

Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Ich bin krank.

I am ill.

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]

I am bored.; I feel bored.

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

Ich kann schlecht lügen.

I am a bad liar.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

I can do no more than I am doing.

Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.

I am sorry I am so late in getting back to you.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Ich hab' dich lieb.; Ich mag dich.

I am fond of you.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.