A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Hornschicht
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
Modell
muss
rückhaltefähig
genug
sein
,
um
zu
verhindern
,
dass
Material
rund
um
die
Hornschicht
in
lebensfähiges
Gewebe
eindringt
,
was
zu
einer
mangelhaften
Modellierung
der
Hautexposition
führen
würde
. [EU]
The
containment
properties
of
the
model
should
prevent
the
passage
of
material
around
the
stratum
corneum
to
the
viable
tissue
,
which
would
lead
to
poor
modelling
of
skin
exposure
.
Das
Prinzip
der
Testung
an
Modellen
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
beruht
auf
der
Prämisse
,
dass
Reizsubstanzen
die
Hornschicht
diffusionsbedingt
durchdringen
können
und
die
Zellen
in
den
darunterliegenden
Schichten
schädigen
. [EU]
The
principle
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
is
based
on
the
premise
that
irritant
substances
are
able
to
penetrate
the
stratum
corneum
by
diffusion
and
are
cytotoxic
to
the
cells
in
the
underlying
layers
.
Die
histologische
Untersuchung
der
rekonstruierten
Haut/Epidermis
sollte
durch
entsprechend
qualifiziertes
Personal
erfolgen
,
das
nachweisen
muss
,
dass
das
Modell
eine
der
menschlichen
Haut/Epidermis
ähnliche
Struktur
(
einschließlich
mehrlagiger
Hornschicht
)
aufweist
. [EU]
Histological
examination
of
the
reconstructed
skin/epidermis
should
be
performed
by
appropriately
qualified
personnel
demonstrating
human
skin/epidermis-like
structure
(including
multilayered
stratum
corneum
).
Die
Hornschicht
sollte
mehrlagig
sein
und
das
zur
Erzeugung
einer
funktionsfähigen
Barriere
,
die
robust
genug
ist
,
um
das
schnelle
Eindringen
zytotoxischer
Markersubstanzen
wie
Natriumdodecylsulfat
(
SDS
)
oder
Triton
X-100
zu
verhindern
,
essenzielle
Lipidprofil
aufweisen
. [EU]
Stratum
corneum
should
be
multilayered
containing
the
essential
lipid
profile
to
produce
a
functional
barrier
with
robustness
to
resist
rapid
penetration
of
cytotoxic
marker
substances
, e.g.
sodium
dodecyl
sulphate
(SDS)
or
Triton
X-100
.
Die
Hornschicht
und
ihre
Fettzusammensetzung
sollten
in
der
Lage
sein
,
das
schnelle
Eindringen
zytotoxischer
Markersubstanzen
wie
SDS
oder
Triton
X-100
,
wie
durch
IC50
oder
ET50
bestimmt
,
zu
verhindern
. [EU]
The
stratum
corneum
and
its
lipid
composition
should
be
sufficient
to
resist
the
rapid
penetration
of
cytotoxic
marker
substances
, e.g.
SDS
or
Triton
X-100
,
as
estimated
by
IC50
or
ET50
.
Die
Konstruktionseigenschaften
des
Behältnisses
zum
RhE-Modell
muss
ausschließen
,
dass
Material
rund
um
die
Hornschicht
in
lebensfähiges
Gewebe
eindringt
,
was
zu
einer
mangelhaften
Modellierung
der
Hautexposition
führen
würde
. [EU]
The
containment
properties
of
the
RhE
model
should
prevent
the
passage
of
material
around
the
stratum
corneum
to
the
viable
tissue
,
which
would
lead
to
poor
modelling
of
skin
exposure
.
Die
Prüfsubstanz
wird
oberflächlich
auf
ein
RhE-Modell
aufgetragen
,
bestehend
aus
nicht
veränderten
humanen
epidermalen
Keratinozyten
,
die
zu
einem
mehrschichtigen
,
ausdifferenzierten
Modell
humaner
Epidermis
kultiviert
wurden
,
das
aus
geordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
besteht
,
die
interzelluläre
lamellare
Fettschichten
enthält
,
deren
dominierende
Lipidklassen
dem
in
vivo
gefundenen
Lipidmuster
entsprechen
. [EU]
The
test
chemical
is
applied
topically
to
a
three-dimensional
RhE
model
,
comprised
of
non-transformed
human-derived
epidermal
keratinocytes
,
which
have
been
cultured
to
form
a
multilayered
,
highly
differentiated
model
of
the
human
epidermis
.
It
consists
of
organised
basal
,
spinous
and
granular
layers
,
and
a
multilayered
stratum
corneum
containing
intercellular
lamellar
lipid
layers
representing
main
lipid
classes
analogous
to
those
found
in
vivo
.
Hilft
abgestorbene
Zellen
aus
der
Hornschicht
(
Stratum
corneum
)
zu
entfernen
. [EU]
Helps
to
keep
the
body
surface
clean
.
Letztere
besteht
aus
angeordneten
Basal-
,
Stachel-
und
Körnerzellschichten
und
einer
mehrlagigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
),
die
zwischen
den
Zellen
lamellare
Fettschichten
aufweist
,
welche
nach
in-vivo-ähnlichen
Mustern
angeordnet
sind
. [EU]
It
consists
of
organised
basal
,
spinous
and
granular
layers
,
and
a
multilayered
stratum
corneum
containing
intercellular
lamellar
lipid
layers
arranged
in
patterns
analogous
to
those
found
in
vivo
.
Unter
der
funktionsfähigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
sollten
mehrere
Lagen
lebensfähiger
Epithelzellen
(
Basalzellschicht
,
Stachelzellschicht
,
Körnerzellschicht
)
vorhanden
sein
. [EU]
Multiple
layers
of
viable
epithelial
cells
(basal
layer
,
stratum
spinosum
,
stratum
granulosum
)
should
be
present
under
a
functional
stratum
corneum
.
Unter
der
funktionsfähigen
Hornschicht
(
stratum
corneum
)
sollten
mehrere
Lagen
lebensfähiger
Epithelzellen
(
Basalzellschicht
,
stratum
spinosum
,
stratum
granulosum
)
vorhanden
sein
.
Die
Hornschicht
sollte
mehrlagig
sein
und
das
zur
Erzeugung
einer
funktionsfähigen
Barriere
essenzielle
Lipidprofil
aufweisen
. [EU]
Multiple
layers
of
viable
epithelial
cells
(basal
layer
,
stratum
spinosum
,
stratum
granulosum
)
should
be
present
under
a
functional
stratum
corneum
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hornschicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners