Hindus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.

In the various regions of India, Hindus worship different gods.

Da geht es etwa um die Frage: Was denken Muslime, Hindus, Buddhisten über die Gesellschaft, in der sie leben? [G]

One question we ask is: How do Muslims, Hindus, Buddhists view the societies they live in?

Der Hinduismus brachte die Zivilisation der Hindus und somit die indische in die indo-europäische Geistesgeschichte ein. [G]

Hinduism has placed the civilisation of the Hindus, and thus of India, in the framework of the general Indo-European mental evolution.

Die von dem Religionswissenschaftler Martin Baumann im Auftrag der Deutschen Forschungsgesellschaft (DFG) durchgeführte Studie Der Sri Kamadchi Ampal Tempel in Hamm (2003) untersuchte die Lebensumstände und die soziale Integration der etwa 45 000 tamilischen Hindus in Deutschland. [G]

Specifically, the study was titled The Sri Kamadchi Ampal temple in Hamm (2003) and was conducted by Martin Baumann, professor of science of religion commissioned by the German Research Society (DFG) to examine the living conditions and social integration of some 45,000 Tamil Hindus in Germany.

Durch Spenden von Gläubigen und Gönnern gelang es Paskaran 2002 endlich, seinen Traum eines richtigen Hindu Tempels der Göttin Kamadchi Ampal zu verwirklichen. In Uentrop, einem Vorort Hamms, steht nun das Monument der Liebe und Anbetung für Tausende von in Deutschland lebenden tamilischen Hindus. [G]

Encouraged by donations from the faithful and well-wishers, Paskaran finally succeeded in 2002 in realising his dream of establishing a proper Hindu temple of the deity Kamadchi Ampal at a special site in Uentrop, a suburb of Hamm, as a monument of love and worship for the thousands of Tamil Hindus living in Germany.

Hinzu kommen noch 100.000 Hindus, 150.000 Buddhisten und - nicht zuletzt - gut 150.000 Menschen jüdischen Glaubens. [G]

In addition, there are 100,000 Hindus, 150,000 Buddhists and - not least - more than 150,000 people of Jewish faith.

Militante Fundamentalisten mit vielen Todesopfern gibt es auch unter den Hindus. [G]

Militant fundamentalists with many casualties to answer for are to be found among the Hindus, too.

Und die Hindus in Hamm, Westfalen, gaben mit dem Bau ihres wundervollen Tempels mitten im Industriegebiet den passenden Anstoß für eine weitere Studie. [G]

And the Hindus of Hamm (Westphalia) have provided the right provocation for such a study by locating a beautiful temple in the heart of the industrial belt last year.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.