A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Haushaltstitel
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Für
die
vorstehend
beschriebenen
Zwecke
stellt
der
Sonderausschuss
,
der
aus
je
einem
Vertreter
für
jeden
der
im
Voraus
zahlenden
Mitgliedstaaten
besteht
,
vorläufig
eingesetzte
Mittel
in
einen
besonders
dafür
vorgesehenen
Haushaltstitel
ein
. [EU]
For
the
purpose
referred
to
above
,
the
Special
Committee
,
composed
of
one
representative
of
each
of
the
Member
States
contributing
in
advance
,
shall
establish
provisional
appropriations
in
a
specific
title
in
the
budget
.
Für
die
vorstehend
beschriebenen
Zwecke
stellt
der
Sonderausschuss
,
der
aus
je
einem
Vertreter
für
jeden
der
Mitgliedstaaten
besteht
,
die
sich
dafür
entschieden
haben
,
ihre
Beiträge
im
Voraus
zu
zahlen
(
im
Folgenden
'im
Voraus
zahlender
Mitgliedstaat'
),
vorläufig
eingesetzte
Mittel
in
einen
besonders
dafür
vorgesehenen
Haushaltstitel
ein
. [EU]
For
the
purpose
referred
to
above
,
the
Special
Committee
,
composed
of
one
representative
of
each
of
the
Member
States
which
have
chosen
to
pay
contributions
in
anticipation
(hereafter
anticipating
Member
States
),
shall
establish
provisional
appropriations
in
a
specific
title
in
the
budget
.
In
hinreichend
begründeten
Ausnahmefällen
kann
die
Kommission
bei
humanitären
Katastrophen
und
Krisen
von
internationalem
Ausmaß
,
die
in
einem
Haushaltsjahr
nach
dem
15
.
Dezember
eintreten
,
nicht
verwendete
und
noch
verfügbare
Mittel
des
laufenden
Haushaltsjahrs
,
die
unter
die
Haushaltstitel
der
Rubrik
4
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
fallen
,
auf
die
Haushaltstitel
betreffend
Hilfen
zur
Krisenbewältigung
und
humanitäre
Hilfsmaßnahmen
übertragen
. [EU]
In
duly
substantiated
exceptional
cases
of
international
humanitarian
disasters
and
crises
,
occurring
after
15
December
of
the
budgetary
year
,
the
Commission
may
transfer
unused
budgetary
appropriations
for
the
current
budgetary
year
still
available
in
the
budget
titles
falling
under
heading
4
of
the
multiannual
financial
framework
to
the
budget
titles
concerning
the
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations
.
in
hinreichend
begründeten
Ausnahmefällen
wie
humanitäre
Katastrophen
und
Krisen
von
internationalem
Ausmaß
,
die
in
einem
Haushaltsjahr
nach
dem
1.
Dezember
eintreten
,
nicht
verwendete
und
noch
verfügbare
Mittel
dieses
Haushaltsjahrs
,
die
unter
die
Haushaltstitel
der
Rubrik
4
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
fallen
,
auf
die
Haushaltstitel
betreffend
Hilfen
zur
Krisenbewältigung
und
humanitäre
Hilfsmaßnahmen
. [EU]
in
duly
justified
exceptional
cases
such
as
international
humanitarian
disasters
and
crises
occurring
after
1
December
of
the
financial
year
,
transfer
unused
appropriations
for
that
financial
year
still
available
in
the
budget
titles
falling
under
heading
4
of
the
multiannual
financial
framework
to
the
budget
titles
concerning
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations
.
Jeder
Operation
wird
ein
spezieller
Haushaltstitel
gewidmet
. [EU]
One
specific
title
shall
be
dedicated
to
each
operation
.
Nach
Artikel
11
des
Regionalgesetzes
Nr
. 1
vom
8.
Januar
1991
(
der
Kommission
als
staatliche
Beihilfe
Nr
.
N100/91
notifiziert
und
von
der
Kommission
mit
der
Entscheidung
SG
(
91
)
D/7024
genehmigt
)
ist
die
Durchführung
von
Maßnahmen
,
für
die
öffentliche
Mittel
aus
einem
Haushaltstitel
beantragt
werden
,
nach
der
Einreichung
des
Antrags
auf
finanzielle
Beteiligung
einzuleiten
. [EU]
Under
Article
11
of
Regional
Law
No
1
of
8
January
1991
(notified
to
the
Commission
as
state
aid
No
N100/91
,
approved
by
Commission
Decision
SG
(91)
D/7024
),
implementation
of
initiatives
for
which
public
financing
of
any
form
is
requested
must
begin
after
the
application
for
financing
has
been
submitted
.
Zur
schnelleren
Bereitstellung
von
Mitteln
bei
außergewöhnlichen
humanitären
Katastrophen
und
Krisen
von
internationalem
Ausmaß
,
die
am
Ende
eines
Haushaltsjahres
eintreten
,
sollte
die
Kommission
eigenständig
nicht
verwendete
Mittel
der
betreffenden
Rubrik
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
auf
die
betreffenden
Haushaltstitel
übertragen
können
. [EU]
In
order
to
accelerate
the
mobilisation
of
funds
in
exceptional
cases
of
international
humanitarian
disasters
and
crises
occurring
at
the
end
of
the
budgetary
year
,
the
Commission
should
be
allowed
to
autonomously
transfer
unused
budgetary
appropriations
available
under
the
relevant
heading
of
the
multiannual
financial
framework
to
the
budget
titles
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltstitel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners