A8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for A8

Tip:

	German	English
	Fahrzeug-Meilensteine wie der A8 oder das Kompaktmodell A3, die fließende Eleganz des A6 und die Radikalität des rein aus Kreissegmenten aufgebauten TT-Modells setzten Maßstäbe, die nicht nur hierzulande das Image der Marke total umkrempelten, sondern vor allem international bestaunt wurden. [G]	Automotive milestones like the A8 or the compact A3, the flowing elegance of the A6 and the radicality of the TT model, which is built up entirely out of segments of a circle, set standards that revolutionized Audi's image in Germany and, more significantly, awed the world.
	16 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph A8 geändert. [EU]	16 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph A8.
	A8 Die Geschäftsanteile, die nicht unter das Rücknahmeverbot fallen, stellen finanzielle Verbindlichkeiten dar. [EU]	A8 Members' shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
	alle plastischen Zonen und Gelenke sind in der Zeichnung der tragenden Struktur in ihrer geometrisch festgelegten Lage eindeutig zu kennzeichnen (siehe Abbildung A8.1) [EU]	all the individual PZ's and PH's shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see figure A.8.1.)
	alle plastischen Zonen und Gelenke sind in der Zeichnung der tragenden Struktur in ihrer geometrisch festgelegten Lage eindeutig zu kennzeichnen (siehe die Abbildung A8.1) [EU]	all the individual PZ's and PH's shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see figure A8.1)
	Anhang A8 Teil B wird wie folgt geändert: [EU]	In Annex A8, Part B shall be amended as follows:
	D134 Im Anhang wird Paragraph A8 wie folgt geändert: [EU]	D134 In the Appendix paragraph A8 is amended as follows:
	D45 In Paragraph C49 werden die Änderungen an Paragraph A8, IFRIC 2 Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente wie folgt geändert: [EU]	D45 In paragraph C49 the amendments to paragraph A8 of IFRIC 2 Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments are amended as follows:
	Die Paragraphen 9, 73 und A8 wurden durch die Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert und Paragraph 50A wurde durch sie hinzugefügt. [EU]	Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
	Die Richtung, in der die aktive Last aufgebracht wird, muss mit der vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs den Winkel α; bilden (siehe Abbildung A8.2). [EU]	The active load shall have an inclination α; related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see figure A.8.2).
	die Richtung, in der die aktive Last aufgebracht wird, muss mit der vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs den Winkel α; bilden (siehe die Abbildung A8.2). [EU]	the active load shall have an inclination a related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see figure A8.2).
	Durch Umgliederung finanzieller Vermögenswerte (im Oktober 2008 veröffentlichte Änderungen an IAS 39 und IFRS 7) wurden die Paragraphen 50 und A8 geändert und die Paragraphen 50B-50F eingefügt. [EU]	Reclassification of financial assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B–;50F.
	Durch Umgliederung finanzieller Vermögenswerte (im Oktober 2008 veröffentlichte Änderungen an IAS 39 und IFRS 7) wurden die Paragraphen 50 und A8 geändert und die Paragraphen 50B-50F hinzugefügt. [EU]	Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B-50F.
	für die Geschwindigkeitskategorie A8 (Bezugsgeschwindigkeit 40 km/h) [EU]	classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h)
	In Anhang A8 wird Teil B wie folgt geändert: [EU]	In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
	In Anhang A8 wird Teil B wie folgt geändert: [EU]	In Annex A8, Part (B) shall be amended as follows:
	In Anhang A Leitlinien für die Anwendung wird Paragraph A8 geändert. [EU]	In Appendix A Application guidance, paragraph AG8 is amended.
	Tragfähigkeitsänderung (%) für Reifen, die mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie "A8" gekennzeichnet sind [EU]	Variation of load carrying capacity (per cent) for tyres marked with speed category symbol A8
	Umrechnungsfaktor für Vollzeitäquivalente (Zeile S7), Zahl der Schüler/Studierenden in schulischen/betrieblichen Bildungsgängen in den ISCED-Bereichen 3 und 4 (Zeilen A4, A8, A11 und A13); Zahl der Vollzeitschüler/-studierenden (Zeilen A5-A13, B2-B4, C2-C4) in Tabelle ENRL1a [EU]	Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a
	Zinsen sind unter Anwendung der Effektivzinsmethode gemäß der Beschreibung in IAS 39, Paragraphen 9 und A5-A8 zu erfassen [EU]	Interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.