1150 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

127 results for 1150

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die ca. 1150 Filmrollen umfassende Filmsammlung des Archivs enthält u.a. Aufzeichnungen von Lehrmethoden bekannter Pädagogen (zum Beispiel Gret Palucca, Agrippina Waganowa, Jean Weidt), Dokumente zum Bühnentanz, zur Folklore und über Amateurtanzensembles der DDR (Deutschen Demokratischen Republik). [G]	There are approximately 1150 spools of film in the archive's film collection, including recordings of the teaching methods used by famous teachers (for example, Gret Palucca, Agrippina Waganowa and Jean Weidt), films about stage dance and folklore and footage of amateur dance ensembles in the GDR.
	1150 Abgaben für die Produktion von Inulinsirup [EU]	1150 Inulin production levies
	1150 * Lagunen des Küstenraumes (Strandseen) [EU]	1150 * Coastal lagoons
	3 1 0 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995 [EU]	3 1 0 3 Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
	3 2 0 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 bis 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 auf die Haushaltsjahre ab 1995 [EU]	3 2 0 3 Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
	Adresse Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien , [EU]	Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
	Adresse Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgien [EU]	Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
	Adresse: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel. [EU]	Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
	Aktuelle Daten aus den Mitgliedstaaten und der Schweiz zeigen in der Tat, dass in fettigen Lebensmitteln wie Saucen und in Öl eingelegtem Gemüse oder Fisch ESBO-Konzentrationen von bis zu 1150 mg/kg erreicht werden. [EU]	Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
	Angesichts der Erfahrungen mit der Übermittlung der Übersichten über die Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 durch die Mitgliedstaaten ist die Aufmachung der für die Übermittlung verwendeten Formulare zu verbessern. [EU]	Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
	Anmerkung 2: Wird einer empfindlicheren Silberfärbelösung (z. B. Silberfärbelösungs-Kit, Protein Pharmacia Biotech, Code Nr. 17-1150-01) der Vorzug gegeben, sind die plasminbehandelten Kaseinproben auf 5 mg/ml zu verdünnen. [EU]	Note 2: If more sensitive silver staining (e.g. Silver Staining Kit, Protein, Pharmacia Biotech, Code No 17-1150-01) is preferred, plasmin-treated casein samples have to be diluted to 5 mg/ml.
	Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien , [EU]	Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
	Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien , [EU]	Address Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
	Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgien [EU]	Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels
	Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brüssel, Belgien [EU]	Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
	Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000, geändert durch die Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 2028/2004 vom 16.11.2004." [EU]	Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.'
	Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 findet Anwendung. [EU]	Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall apply.
	Aufgerechnete Motorbetriebszeit von mindestens 300 Sekunden bei mindestens 1150 pro Minute unter den Bedingungen des obigen Unterabsatzes a; der Hersteller darf alternativ zur Bedingung von 1150 pro Minute die Bedingung von mindestens 15 % der errechneten Last oder einen Fahrzeugbetrieb bei mindestens 40 km/h anwenden. [EU]	Cumulative engine operation at or above 1150 min–;1 for greater than or equal to 300 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a); as alternatives left to the manufacturer an engine operation at or above 15 per cent calculated load or a vehicle operation at or above 40 km/h may be used in lieu of the 1150 min–;1 criterion.
	Ausgangswellenlänge größer 1150 nm und kleiner/gleich 1555 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: [EU]	An output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and having any of the following:
	Ausgangswellenlänge größer 1150 nm und kleiner/gleich 1555 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: [EU]	Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.