270-272 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 270-272

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}	cross
	Beseitigung {f}	deletion
	Beseitigung {f}; Erledigung {f}	settling
	Beseitigung {f}; Ausschluss {m}; Verhinderung {f}	obviation
	Renaissance {f}	Renaissance
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	Zeug {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} [ugs.]	whatchamacallit; whatsis [coll.]
	Zeug {n}	fixings
	quer; schräg; diagonal; quer laufend {adj}	transverse
	quer; querab {adv}	athwart
	schräg; quer {adv}	slantwise; slantways; slantwisely
	schräg; quer; querlaufend; transversal {adj}	transversal; transverse
	Beseitigung {f}; Liquidierung {f} (von jdm.)	liquidation (of sb.)
	Beseitigungen {pl}; Liquidierungen {pl}	liquidations
	Entsorgung {f}; Beseitigung {f} {+Gen.} [envir.]	disposal (of sth.)
	Entsorgung / Beseitigung radioaktiver Abfälle	radioactive waste disposal
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.]	abreast
	zu fünft nebeneinander	five abreast
	nebeneinander gehen	to walk abreast
	Telegramm {n}; Kabel {n} [veraltet]; Depesche {f} [veraltet] [adm.] [telco.]	telegram; cable; wire [Am.]
	Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}	telegrams; cables; wires
	Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n}	stuff
	unnützes Zeug; Tinnef {m}	useless stuff
	wertloses Zeug; Krempel {m}	junk; rubbish
	der ganze Kram; das ganze Zeug	the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
	Zeug {n}; Kram {m} [ugs.]	shebang [coll.]
	Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.	You can have the whole shebang for 30 euros.
	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)	to settle sth.
	bereinigend; regelnd	settling
	bereinigt; geregelt	settled
	sich regeln lassen	to be able to be settled
	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	These issues must be settled as soon as possible.
	etw. bewältigen; regeln {vt}	to handle sth.
	bewältigend; regelnd	handling
	bewältigt; geregelt	handled
	mit einem Problem fertigwerden	to handle a problem
	Schaffst du das alleine?	Can you handle it alone?
	Ich mach das schon.	I'll handle this.
	ebenso wie; wie {adv}	alike
	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative	our experiences - positive and negative alike
	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.	Men and women alike should read this book.
	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)	as ... as (in comparisons)
	Das gilt damals wie heute.	This is as true today as it was then.
	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.	She plays every bit as well as I do.
	gar nicht so einfach	not as simple as all that [slang]
	gar nicht so schlimm	not as bad as all that [slang]
	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.	She fears him as much as her brother does.
	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
	identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.)	identical (to/with sth.)
	funktionsidentisch	identical in function; functionally identical
	identisch {adj} (mit etw.) [math.]	identical (to/with sth.)
	bedingt identisch sein	to be identical to a limited extent
	etw. klären; regeln; erledigen {vt}	to sort out sth.
	klärend; regelnd; erledigend	sorting out
	geklärt; geregelt; erledigt	sorted out
	die Details abklären	to sort out the details
	ein Problem lösen	to sort out a problem
	die Sache selbst / alleine klären	to sort it out for yourself
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	I must always sort things out.
	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}	crosswise
	Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen	tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence
	regeln; anweisen {vt}	to direct (to; at)
	regelnd; anweisend	directing
	geregelt; angewiesen	directed
	etw. steuern; regeln; lenken {vt}	to control sth.
	steuernd; regelnd; lenkend	controlling
	gesteuert; geregelt; gelenkt	controlled
	steuert; regelt; lenkt	controls
	steuerte; regelte; lenkte	controlled
	Die Polizei regelt den Verkehr.	The police control the traffic.
	wie {adv}	how
	Wie kommt das?	How is that?
	Wie kommt es, dass ...?	How is it that ...?
	Peinlicher geht's nicht.; Das ist doch oberpeinlich / urpeinlich [Ös.]!; Wie peinlich ist das denn? [Jugendsprache]	I mean how embarrassing is that?
	wie {adv} {conj}	as
	wie gewünscht	as requested
	wie zum Beispiel; wie beispielsweise; wie etwa; wie	such as
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.