-einrichtungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for -einrichtungen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt: [EU]	1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
	.1 Die Besatzungsmitglieder müssen ausgebildet werden, damit sie sowohl mit den Einrichtungen des Schiffes als auch mit der Örtlichkeit und dem Betrieb der von ihnen einzusetzenden Feuerlöschsysteme und -einrichtungen vertraut sind. [EU]	.1 Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
	21 11 0 Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend "End-of-pipe"-Einrichtungen) [EU]	21 11 0 Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
	.3 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen. [EU]	.3 means of escape systems and appliances.
	.4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen [EU]	.4 operation and use of fire-fighting systems and appliances
	.4 Die Ausbildung an Bord über den Umgang mit den Feuerlöschsystemen und -einrichtungen des Schiffes müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Regel III/19.4.1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung geplant und durchgeführt werden. [EU]	.4 On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of SOLAS 1974, as amended.
	.4 Die Ausbildung an Bord über den Umgang mit den Feuerlöschsystemen und -einrichtungen des Schiffes müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Regel III/19.4.1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung geplant und durchgeführt werden. [EU]	.4 On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
	.7 die Fluchtwegsysteme und -einrichtungen. [EU]	.7 escape systems and appliances.
	Aktivitäten von Freizeitgruppen oder -einrichtungen [EU]	Activities of recreational groups or organisations
	an denen Kartoffeln oder Tomaten angebaut werden und die in der Nachbarschaft zu befallenen Produktionsorten liegen, einschließlich solcher, an denen Anbaugeräte und -einrichtungen direkt oder über einen gemeinsamen Vertragspartner gemeinsam genutzt werden [EU]	growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor
	angemessene Hygiene- und Desinfektionsverfahren und -einrichtungen für Personal, Gebäude und Ausrüstung [EU]	appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment
	Annahme von Durchführungsvorschriften und Entwicklung von Aufnahmestrategien und -einrichtungen. [EU]	Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
	Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt: [EU]	Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
	Außer im Falle der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen und -einrichtungen wird die Vorfinanzierung erst gezahlt, wenn die erste Ausschreibung oder die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingeleitet wird. [EU]	With the exception of that concerning participation in Community programmes and agencies, pre-financing shall only be paid once the first call for tender or call for proposals is launched.
	Bauarbeiten für Militärgebäude und -einrichtungen [EU]	Construction work for military buildings and installations
	Bordausrüstung und -einrichtungen für das Personal [EU]	Equipment and other facilities onboard for staff
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik [CPA 30.01 bis 33.50] [EU]	Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen [EU]	Office machinery and computers
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen [EU]	Office machinery and hardware
	Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen, Rundfunk- und Nachrichtentechnik [EU]	Office mach., comp., RTV, comm. eq.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.