[gilt] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for [gilt]

Tip:

	German	English
	Denn Randnummer 24 der Leitlinien bestimmt, dass "die anfängliche Genehmigung der Rettungsbeihilfe für einen Zeitraum von längstens sechs Monaten oder, falls der Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist einen Umstrukturierungsplan vorgelegt hat, solange [gilt], bis die Kommission über diesen Plan entscheidet. [EU]	Point 24 of the 1999 guidelines states that 'the rescue aid will initially be authorised for not more than six months or, where the Member State concerned has submitted a restructuring plan within that period, until the Commission reaches its decision on the plan.
	Die Kommission weist darauf hin, dass der zeitliche Anwendungsbereich der Verordnung in ihrem Artikel 5 festgelegt ist: "sie gilt bis zum 31. März 2005." In Artikel 4 der Schutzverordnung, nach dem die Verordnung "für endgültige Verträge [gilt], die ab Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer geschlossen werden", ist nach Auffassung der Kommission eine Voraussetzung für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgelegt, nicht jedoch der zeitliche Anwendungsbereich der Verordnung. [EU]	The Commission notes that the temporal application of the TDM-regulation is defined in Article 5 [13] of the regulation, which states the regulation 'shall expire on 31 March 2005'. The fact that Article 4 of the TDM-regulation states that this regulation 'shall be applied to final contracts signed from the entry into force of this Regulation until its expiry (...)' is, in the Commission's view, a condition of compatibility and not a definition of the application in time of the regulation.
	Wie die norwegischen Behörden ausgeführt haben, halten sie die Rückerstattungen nicht für selektiv, weil "die gleiche Rückerstattung für alle Personenseeverkehrsdienste [gilt], die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen erfüllen (...) alle anderen Verkehrsdienste, die unter vergleichbaren Bedingungen erbracht werden, werden auf die gleiche Weise behandelt. Zu diesen anderen Verkehrsdiensten gehören nationale und regionale Autofähren im Linienverkehr sowie Hochgeschwindigkeits-Personenfähren im Linienverkehr." [EU]	The Norwegian authorities have explained that they do not consider the reimbursements as selective since 'the same reimbursement is applied to all maritime passenger transport services carrying out public service obligations (...) all other transport services performed under similar conditions are treated in the same manner. These other transport services include scheduled national and regional car ferries as well as scheduled high speed passenger ferries [57].'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.