"Chin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for "Chin

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.	She is a very good cook.
	Sie ist keine besondere Köchin.; Sie kocht nicht besonders gut.	She's not much of a cook.
	Er stützte sein Kinn auf die Hände.	He rested his chin in/on his hands.
	Kopf hoch!	Chin up!; Keep your chin up!
	In Ihrem Buch Kopf hoch, Deutschland konstatieren Sie eine Bewusstseinskrise der Deutschen: Sie reden sich selbst schlechter als sie sind. [G]	In your book Chin Up, Germany! you claim that the Germans are facing a crisis of confidence: they talk their own situation down.
	In seinem Buch "Kopf hoch Deutschland. Optimistische Geschichten aus einer verzagten Republik" trägt er Beispiele zusammen, die zeigen: Es gibt in Deutschland allerorts Menschen, die trotz der vermeintlichen Krise Beachtliches auf die Beine stellen. [G]	In his book "Kopf hoch, Deutschland. Optimistische Geschichten aus einer verzagten Republik" (i.e. "Chin Up, Germany! Optimist stories from a despairing republic"), a collection of personal stories shows that people all over Germany are bucking the trend and, despite the supposed crisis, are achieving quite remarkable successes.
	Nachgespielt wird, weil nicht ganz so medienwirksam, seltener, und die Stilistik gibt sich in der nächsten Saison so bunt wie es die Komponistennamen suggerieren: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . . [G]	Repeat performances are less common, since they have less media impact, and the stylistics for the following season are as varied as the composers' names suggest: Unsuk Chin, Wolfgang Rihm, Lorenzo Scartazzini, Mikko Heiniö, José María Sánchez-Verdú, Stefan Heucke, Bruno Mantovani . . .
	(alias Kim Chin-so'k) [EU]	(a.k.a.: Kim Chin-so'k)
	(auch: Kim Chin-so'k) [EU]	(alias: Kim Chin-so'k)
	Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen [EU]	Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chin straps for headgear
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); Geburtsdatum: 21.10.1943 [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b. 21.10.1943 M
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008 [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Since 23.6.2008.
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008 (zuvor B9a) [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
	Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, seit Mai 2009, Geburtsdatum: 16.2.1945 (zuvor A11a) [EU]	Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)
	Die Größe des Kopfes vom Kinn bis zum Scheitel beträgt 70 % bis 80 % des Vertikalmaßes des Lichtbildes. [EU]	The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
	Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing), Geburtsdatum: 16.2.1945 [EU]	Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b. 16.02.1945
	Er hat zudem unter Verwendung des Aliasnamen Kim Chin-so'k eine Rolle im Management der Amroggang (im Eigentum oder unter der Kontrolle von Tanchon Commercial Bank) gespielt. [EU]	He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.