auf dem Erlasswege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for auf dem Erlasswege
Search single words: auf · dem · Erlasswege

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)	key money [Br.]; premium (on a lease)
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.]	exit (from a country)
	Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg	exit by land / by sea / by air
	bei der Ausreise	when exiting the country; on leaving the country
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	Landweg {m} [transp.]	overland transport(ation)
	auf dem Landweg	overland