U-Rohres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for U-Rohres

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Entspannungsrohr {n}	flash pipe
	Entspannungsrohre {pl}	flash pipes
	Entwässerungsleitung {f}; Kanalisationsrohr {n}	drain pipe
	Entwässerungsleitungen {pl}; Kanalisationsrohre {pl}	drain pipes
	Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.]	drainage pipe; drainpipe; drain
	Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl}	drainage pipes; drainpipes; drains
	Tonrohr {n}	clay pipe
	Fackelrohr {n} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.]	bleeder pipe (coke oven) (metallurgy)
	Fackelrohre {pl}	bleeder pipes
	Feuerrohr {n}	(large) flue tube
	Feuerrohre {pl}	flue tubes
	Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.]	flue (boiler)
	Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl}	flues
	Flammrohr {n} (Gasturbine) [techn.]	flame tube (gas turbine)
	Flammrohre {pl}	flame tubes
	Fluchtfernrohr {n} [techn.]	alignment telescope
	Fluchtfernrohre {pl}	alignment telescopes
	Führungsrohr {n}	guide tube
	Führungsrohre {pl}	guide tubes
	Füllleitung {f}; Füllrohr {n}	filling pipe
	Füllleitungen {pl}; Füllrohre {pl}	filling pipes
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Fußröhre {f}; Saugrohr {n} (Pumpe) [techn.]	foot pipe; tail pipe (pump)
	Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}	foot pipes; tail pipes
	Futterrohr {n}; Futterröhre {f}; Rohrauskleidung {f} (Ölbohrung) [techn.]	pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling)
	Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}; Rohrauskleidungen {pl}	pipe liners; pipe linings; casings
	volle Verrohrung	full string of casing
	vorläufige Verrohrung	temporary casing
	eine Verrohrung absetzen	to land a casing
	Gassammelrohr {n}; Doppelhahnrohr {n}; Gasmaus {f} [chem.]	gas collection tube
	Gassammelrohre {pl}; Doppelhahnrohre {pl}; Gasmäuse {pl}	gas collection tubes
	Gasverteiler {m}; Einblasrohr {n} (für Luft/Dampf) [chem.]	sparger
	Gasverteiler {pl}; Einblasrohre {pl}	spargers
	Gaszuleitungsrohr {n}; Gasrohr {n}; Gaszuleitung {f}; Gasleitung {f} [ugs.] (in Gebäuden)	gas tube (indoors)
	Gaszuleitungsrohre {pl}; Gasrohre {pl}; Gaszuleitungen {pl}; Gasleitungen {pl}	gas tubes
	Gleitrohr {n}; Gleitstab {m} (Gitarrezubehör) [mus.]	slide bar; tone bar; steel bar; steel [coll.]; guitar slide; slide; bottleneck (guitar accessory)
	Gleitrohre {pl}; Gleitstäbe {pl}	slide bars; tone bars; steel bars; steels; guitar slides; slides; bottlenecks
	Gussrohr {n}	cast iron pipe
	Gussrohre {pl}	cast iron pipes
	Haarröhrchen {n}; Kapillarrohr {n}; Kapillarröhrchen {n}; Kapillare {f} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]	capillary tube; capillary (laboratory device)
	Haarröhrchen {pl}; Kapillarrohre {pl}; Kapillarröhrchen {pl}; Kapillaren {pl}	capillary tubes; capillaries
	Ansaugröhrchen {n}; Ansaugkapillare {f}	aspirator capillary
	Hauptleitungsrohr {n}; Hauptleitung {f}	main pipe
	Hauptleitungsrohre {pl}; Hauptleitungen {pl}	main pipes
	Hauptrahmenrohr {n}	main frame tube
	Hauptrahmenrohre {pl}	main frame tubes
	Hinterachsrohr {n} [auto]	rear axle tube
	Hinterachsrohre {pl}	rear axle tubes
	Hinterachstrichter {m}; konisches Hinterachsrohr {n} [auto]	rear axle flared tube; flared rear-axle tube
	Hinterachstrichter {pl}; konische Hinterachsrohre {pl}	rear axle flared tubes; flared rear-axle tubes
	Kabelführungsrohr {n}; Kabelrohr {n}; Kabelführungsschlauch {m}; Kabelschlauch {m}; Installationsrohr {n}; Leerrohr {n}; Flexrohr {n}; Wellrohr {n} [electr.] [telco.]	cable conduit
	Kabelführungsrohre {pl}; Kabelrohre {pl}; Kabelführungsschläuche {pl}; Kabelschläuche {pl}; Installationsrohre {pl}; Leerrohre {pl}; Flexrohre {pl}; Wellrohre {pl}	cable conduits
	Kabelrohr {n}; Kabelzugrohr {n}	cable conduit
	Kabelrohre {pl}; Kabelzugrohre {pl}	cable conduits
	Kaminaufsatzrohr {n}; Kaminaufsatz {m}; Schornsteinaufsatz {m} [Dt.]; Essenaufsatz {m} [Sachsen]; Rauchfangaufsatz {m} [Bayr.] [Ostös.] (auf einem gemauerten Kaminkopf) [constr.]	chimney pot
	Kaminaufsatzrohre {pl}; Kaminaufsätze {pl}; Schornsteinaufsätze {pl}; Essenaufsätze {pl}; Rauchfangaufsätze {pl}	chimney pots
	Kernrohr {n} (Ölförderung)	core barrel; core tube (oil production)
	Kernrohre {pl}	core barrels; core tubes
	Klüsenrohr {n} [naut.]	hawse pipe
	Klüsenrohre {pl}	hawse pipes
	Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]	expansion joint sleeve
	Kompensatorschutzrohre {pl}	expansion joint sleeves
	Kufenrohr {n} [aviat.]	landing gear skid tube
	Kufenrohre {pl}	landing gear skid tubes
	Kupferrohr {n}	copper tubing
	Kupferrohre {pl}	copper tubings
	Kurbelwannenentlüftung {f}; Entlüfterrohr {n} [auto]	breather
	Kurbelwannenentlüftungen {pl}; Entlüfterrohre {pl}	breathers
	Leitungsanlage {f}; Rohre {pl}	pipework
	(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit	(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
	Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]	conduit pipe; pipe
	Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}	conduit pipes; pipes
	drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}	swing pipe
	Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)	standpipe; riser (oil production)
	Steigrohr {n}	riser pipe; rising pipe; riser
	Luftansaugleitung {f}; Luftansaugkanal {m}; Luftansaugrohr {n} [techn.]	air intake duct; air intake tube
	Luftansaugleitungen {pl}; Luftansaugkanäle {pl}; Luftansaugrohre {pl}	air intake ducts; air intake tubes
	Lüftungsrohr {n}	ventilation pipe
	Lüftungsrohre {pl}	ventilation pipes
	Luftzuführungsrohr {n}; Zuluftstutzen {m} [techn.]	air inlet pipe; air inlet
	Luftzuführungsrohre {pl}; Zuluftstutzen {pl}	air inlet pipes; air inlets
	Magazinverlängerungsrohr {n} [mil.]	magazine extension tube
	Magazinverlängerungsrohre {pl}	magazine extension tubes
	Mauerdurchführung {f} (eines Rohrs) [constr.]	wall duct
	Mauerdurchführungen {pl}	wall ducts
	Mehrzweckstrahlrohr {n} (Feuerwehr)	jet-spray branch pipe (fire brigade)
	Mehrzweckstrahlrohre {pl}	jet-spray branch pipes
	Muffenende {n} (eines Muffenrohrs)	socket end [Br.]; bell end [Am.] (of a pipe)
	Muffenenden {pl}	socket ends; bell ends
	Muffenrohr {n}	socket pipe [Br.]; bell pipe [Am.]; spigot pipe
	Muffenrohre {pl}	socket pipes; bell pipes; spigot pipes
	Mundstück {n}; Ansatzrohr {n} [techn.]	nozzle; short pipe
	Mundstücke {pl}; Ansatzrohre {pl}	nozzles; short pipes
	mit Ansatzrohr	tubulated
	Neutronenkanal {m}; Strahlkanal {m}; Strahlrohr {n} (Kerntechnik) [techn.]	beam hole (nuclear engineering)
	Neutronenkanäle {pl}; Strahlkanäle {pl}; Strahlrohre {pl}	beam holes
	reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]	anti-tank grenade launcher
	reaktive Panzerbüchsen {pl}; Panzerabwehrrohre {pl}; Panzerfäuste {pl}	anti-tank grenade launchers
	raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}	rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka
	Polsuchfernrohr {n}; Polsucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.]	polarscope (on a telescope)
	Polsuchfernrohre {pl}; Polsucherfernrohre {pl}	polarscopes
	Quarzrohr {n}	quartz tube
	Quarzrohre {pl}	quartz tubes
	Querrohr {n}	cross-tube
	Querrohre {pl}	cross-tubes
	Rauchrohr {n}	(large) flue tube
	Rauchrohre {pl}	flue tubes
	Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]	rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall)
	Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}	rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders
More results