Bar-sur-Seine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for Bar-sur-Seine

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	seine Bahn ziehen {v} [astron.]	caminar {v} [astron.]
	seine Karten auf den Tisch legen	poner sus cartas sobre la mesa
	seine Meinung äußern	dar su parecer
	seine Meinung zu etwas äußern {v}	dar su opinión sobre aglo {v}
	seine Rechte nach einzelstaatlichem Recht geltendmachen [jur.] [econ.]	hacer uso de sus derechos con arreglo a las leyes nacionales [jur.] [econ.]
	seine Schäfchen ins Trockene bringen	hacer su agosto
	seine Zustimmung erteilen {v}	dar su consentimiento {v}
	an seinen Arbeitsplatz zurückkehren {v}	reintegrarse a su puesto de trabajo {v}
	auf seine Meinung versessen {adj} [fig.]	arrimado a su dictamen {adj} [fig.]
	auf seinen Vorteil bedacht sein	arrimar el ascua a su sardina [col.] [fig.]
	aus seiner Art schlagen {v}	degenerar de su estirpe {v}
	bei seiner Meinung bleiben {v}	insistir en sus pareceres {v}
	brauchbar sein	servir
	das ist der Nagel zu seinem Sarg	eso es su cuchillo
	das ist nicht auf seinem Mist gewachsen	este garbanzo no se ha cocido en su olla
	das ist so seine Art	es su manera de ser
	das Kind sieht seinem Vater ähnlich	el niño se parece a su padre
	das war ausschlaggebend für seine Entscheidung	eso fue el factor crucial de su decisión
	der nur an eine Bank des Bezogenen zahbare gekreuzte Scheck {m} [econ.]	el cheque con cruzamiento especial {m} [econ.]
	die durchgeknöpfte Kante {f} (mit an der vorderen Außenseite sichtbaren Knöpfen)	la tapeta de ojales {f} (con botones visibles en la parte delantera)
	die Kleine Bartfledermaus {f} [zool.] (Myotis mystacinus)	el murciélago bigotudo {m} [zool.]
	eine Summe in barem Geld auszahlen	hacer efectiva una suma
	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)
	er hat seinen Irrtum eingesehen	cayó del burro
	er wurde von seinem Bruder gerufen	fue llamado por su hermano
	etwas in seinen Bart murmeln	hablar para el cuello de la camisa
	etwas zu seinem Vorteil nutzen	arrimar el ascua a su sardina [col.] [fig.]
	geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,2)	un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,2)
	hartnäckig auf seiner Meinung bestehen	abundar en su sentido {v}
	hinter seiner Zeit zurückbleiben	no marchar con los tiempos
	ich schäme mich seines Benehmens {v}	me da vergüenza su conducta {v} (del verbo dar)
	im Laufe seines Lebens	a lo largo de su vida
	im Stillen auf ihre/seine Rückkehr hoffen	esperar para sus adentros su regreso
	in seinem Innern	para sus adentros
	Jedem Narren gefällt seine Kappe	A cada pajarillo le agrada su nidillo
	Jedem Narren gefällt seine Kappe	A cada pajarillo le gusta su nidillo
	Jeder ist seines Glückes Schmied (faber est suae quisque fortunae)	Cada uno es artífice de su fortuna
	jemandem seine aufrichtige Teilnahme aussprechen {v}	dar el más sentido pésame a alguien {v}
	jemandem seinen Willen lassen	dejar a alguien obrar a su arbitrio
	jemanden in seine Dienstbarkeit bringen	hacer caer a alguien bajo su poder
	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	volver contra alguien sus propios argumentos
	jemanden seines Schmuckes berauben	desnudar a alguien de sus joyas
	jemanden unter seine Fittiche nehmen [ugs.]	tomar a alguien bajo su protección
	lieben hat seine Zeit, hassen hat seine Zeit; Streit hat seine Zeit, Friede hat seine Zeit. [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,8)	un tiempo para amar, y un tiempo para odiar; un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz. [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,8)
	Raubbau an seiner Gesundheit betreiben {v}	arruinar su salud {v}
	rücksichtsvoll zu seinem Vater	cuidadoso para con su padre {adj}
	seinen bescheidenen Beitrag zu etwas leisten	aportar su granito de arena a algo
	seinen Haupttrumpf ausspielen	jugar su mejor baza
	seinen Irrtum einsehen	apearse de su borrico
	seinen Irrtum einsehen	caerse de su borrico
More results
Translations provided by www.myjmk.com.