cielo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for cielo

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	cielo azul {adj} (tono de color)	himmelblau {adj} (Farbton)
	el cielo vespertino {m}	Abendhimmel {m}
	revolver cielo y tierra	alle Kräfte aufbringen
	en el cielo	am Himmel
	estar en el séptimo cielo	auf Wolke sieben schweben
	el cielo raso {m} [constr.]	Blindboden {m} [constr.] (auch Fehlboden)
	viene como caído del cielo	das kommt wie gerufen
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	das saure Bergbauwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saurer Abfluss, saures Haldenwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	das saure Grubenwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saurer Abfluss, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	das saure Haldenwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saurer Abfluss, saures Bergbauwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	das saure Sickerwasser {n} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saurer Abfluss, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saurer Bergbauausfluss)
	la pintura de cielo raso {f} [art.] (pintura)	Deckengemälde {n} [art.] (Malerei)
	Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo (religion)	Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel [relig.]
	irse a alguien el santo al cielo [col.] [fig.]	den Faden verlieren [ugs.] [fig.]
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	der saure Abfluss {m} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saures Sickerwasser, saurer Bergbauausfluss)
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	der saure Abfluss {m} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saures Sickerwasser, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saurer Bergbauausfluss)
	el drenaje ácido de mina {m} [min.] (minas a cielo abierto)	der saure Bergbauausfluss {m} [min.] (Tagebau, auch saures Grubenwasser, saures Sickerwasser, saures Bergbauwasser, saures Haldenwasser, saurer Abfluss)
	el séptimo cielo {m} [col.]	der siebte Himmel {m} [ugs.]
	el cielo despejado {m} [meteo.]	der wolkenlose Himmel {m} [meteo.]
	las cataratas del cielo {f.pl} [fig.]	die Himmelsschleusen {f.pl} [fig.]
	el terreno de explotación a cielo abierto {m} [min.]	die offene Abbaugrube {f} [min.]
	el tocino de cielo {m} [cook.]	die Süßspeise aus Eigelb und Sirup {f} [cook.]
	¡Santo Cielo! [col.]	Du lieber Himmel! [ugs.]
	irse a alguien el santo al cielo [col.] [fig.]	einen Blackout haben [ugs.] [fig.]
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	remontarse por los aires {v} (también remontarse al cielo)	emporfliegen {v}
	eso grita al cielo	es schreit zum Himmel
	el cielo raso {m} [constr.]	Fehlboden {m} [constr.] (auch Blindboden)
	el cielo de la boca {m} [anat.] [col.]	Gaumendach {n} [anat.]
	el cielo de la boca {m} [anat.] [col.]	Gaumensegel {n} [anat.]
	con paciencia se gana el cielo	Geduld bringt Rosen
	escupir al cielo	gegen den Wind spucken
	el cielo tempestuoso {m}	Gewitterhimmel {m}
	el cielo tormentoso {m}	Gewitterhimmel {m}
	el árbol del cielo {m} [bot.]	Götterbaum {m} [bot.] (Ailanthus altissima)
	¡Santo Cielo! [col.]	Heiliger Strohsack! [ugs.]
	¡Santo Cielo! [col.]	Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
	el cielo	Himmel {m}
	el cielo raso; abierto	unter freiem Himmel
	que clama al cielo	himmelschreiend {adj}
	el don del cielo {m}	Himmelsgabe {f}
	la región del cielo {f}	Himmelsgegend {f}
	revolver cielo y tierra	Himmel und Erde in Bewegung setzen
	hacia el cielo {adv}	himmelwärts {adv}
	hacia el cielo {adv}	himmelwärts gerichtet {adv}
	a cielo descubierto {adj}	im Freien {adj}
	estar en el séptimo cielo	im siebten Himmel sein
	ganar el cielo {v} [relig.]	in den Himmel kommen {v} [relig.]
	el cielo nocturno {m} [astron.]	Nachthimmel {m} [astron.]
	a cielo descubierto {adj}	ohne Obdach {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac