arena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 results for

arena
Word division: Are·na

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la arena	Arena {f}
	el pez de la arena {m} [zool.]	Apothekerskink {m} [zool.] (Scincus scincus)
	edificar sobre arena	auf Sand bauen
	sembrar en la arena	auf Sand bauen
	hacer una montaña de un grano de arena	aus einer Fliege einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)
	hacer una montaña de un grano de arena	aus einer Mücke einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)
	el gobio de arena {m} [zool.]	Bändergrundel {f} [zool.] (Pomatoschistus minutus)
	el saco de arena {m} [sport.] (para el boxeo)	Boxsack {m} [sport]
	el terraplén de arena {m} [constr.]	das Verfüllmaterial Sand {n} [constr.]
	la arena de fundición compacta {f} [técn.] (fundería)	der dichte Formsand {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la estrella de arena anaranjada {f} [zool.]	der Grosse Kammseestern {m} [zool.] (Astropecten aranciatus)
	la arena natural {f}	der natürliche Sand {m}
	la estrella de arena {f} [zool.]	der Nordische Kammstern {m} [zool.] (Astropecten irregularis)
	la estrella de arena {f} [zool.]	der Rote Kammseestern {m} [zool.] (Astropecten aranciacus)
	la limpieza por chorreado de arena {f} [técn.]	die Reinigung mit Sandstrahlen {f} [techn.]
	la limpieza por chorro de arena {f} [técn.]	die Reinigung mit Sandstrahlen {f} [techn.]
	aportar su grano de arena para algo	ein Scherflein zu etwas beitragen
	una de cal y otra de arena [fig.]	ein Stein, ein Kalk [fig.]
	de arena fina {adj}	feinsandig {adj}
	la arena movediza {f} [geol.]	Fließsand {m} [geol.] (auch Flugsand, Schwimmsand)
	la arena eólica {f} [geol.] (también arena móvil)	Flugsand {m} [geol.]
	la arena móvil {f} [geol.] (también arena eólica)	Flugsand {m} [geol.]
	la arena de río {f}	Flusssand {m}
	la arena fluvial {f}	Flusssand {m}
	la arena seca de moldeo {f} [técn.] (fundería)	Formmasse {f} [techn.] (Gießereitechnik)
	la preparación de la arena de moldes {f} [técn.] (fundería)	Formsandaufbereitung {f} [techn.] (Gießereitechnik)
	la torre mezcladora de arena para moldes {f} [técn.] (fundería)	Formsandmischturm {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la arena para moldes {f} [técn.] (fundería)	Formsand {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la quisquilla de arena {f} [zool.]	Granat {m} [zool.] (Crangon crangon)
	una de cal y otra de arena	immer abwechselnd
	la arena {f}	Kampfbahn {f}
	la arena de gato {f}	Katzenstreu {f}
	el gusano de arena {m} [zool.]	Köderwurm {m} [zool.] (Arenicola marina, auch Sandwurm, Sandpier)
	la preparación de arena para machos {f} [técn.] (fundición)	Kernsandaufbereitung {f} [techn.] (Gießereitechnik)
	el aglutinante para arena de fundición {m} [técn.] (fundición)	Kernsandbindemittel {n} [techn.] (Gießereitechnik)
	la arena para machos {f} [técn.] (fundición)	Kernsand {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	el banco de arena {m} [geol.]	Kiesbank {f} [geol.]
	la arena silícea {f}	Kieselsand {m}
	la arena gruesa {f}	Kies {m}
	la arena gravosa {f} [geol.]	Kiessand {m} [geol.]
	la mezcla de arena y grava {f}	Kiessand {m}
	la anguila de arena {f} [zool.]	Nacktsandaal {m} [zool.] (Gymnammodytes semisquamatus)
	el moldeo en arena empapada {m} [técn.] (fundería)	Nassformen {n} [techn.] (Gießereitechnik)
	la arena empapada {f} [técn.] (fundería)	Nassgusssand {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la arena natural {f}	Natursand {m}
	la quisquilla de arena {f} [zool.]	Nordseegarnele {f} [zool.] (Crangon crangon)
	la arena de cuarzo {f}	Quarzsand {m}
	el baño de arena {m}	Sandbad {n}
	la pista de arena {f} [sport.]	Sandbahn {f} [sport]
	el banco de arena {m} [geol.]	Sandbank {f} [geol.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.