13979-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for 13979-1

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Nobelpreis {m}	Nobel Prize
	Friedensnobelpreis {m}	Nobel Peace Prize
	Nobelpreis für Chemie	Nobel Prize in Chemistry
	Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}	Nobel Prize in Literature
	Nobelpreis für Physik	Nobel Prize in Physics
	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin	Nobel Prize in Physiology or Medicine
	1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.	In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}	intended
	das vorgesehene Reiseziel	the intended destination
	die angepeilte Karriere	the intended career
	das Zielpublikum	the intended audience
	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)
	über gehend; überquerend; überschreitend	going across; walking across; crossing
	über gegangen; überquert; überschritten	gone across; walked across; crossed
	die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross the street
	den Zebrastreifen überqueren	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing
	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.	We are crossing the border into France.
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}	to stride {strode; stridden}
	schreitend; übersteigend	striding
	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen	stridden
	er/sie schreitet	he/she strides
	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
	auf und ab schreiten	to stride up and down; to stride back and forth
	sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)	she (her)
	sie ist	she is; she's
	Ist sie das?	Is that her?
	Sie ist's.	It's her.
	überschreiten {vt}	to outrun {outran; outrun}
	überschreitend	outrunning
	überschritten	outrun
	überschreitet	outruns
	überschritt	outran
	überschreiten {vt}	to overstep
	überschreitend	overstepping
	überschritten	overstepped
	überschreitet	oversteps
	überschritt	overstepped
	überschreiten {vt}	to transcend
	überschreitend	transcending
	überschritten	transcended
	überschreitet	transcends
	überschritt	transcended
	übertreffen; überschreiten {vt}	to overshoot
	übertreffend; überschreitend	overshooting
	übertroffen; überschritten	overshot
	übertreten; überschreiten {vt}; sündigen	to transgress
	übertretend; überschreitend; sündigend	transgressing
	übertreten; überschritten; gesündigt	transgressed
	übertritt; überschreitet	transgresses
	übertrat; überschritt	transgressed
	Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [geh.]	He was transgressing.