(zur : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 Ergebnisse für (zur

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung) [naut.]	radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Ausgangsregeln {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	curfew rules (for infection control)
	Bandlaufwerk {n} (zur Datensicherung) [comp.]	tape backup unit
	Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; Abwicklungsgesellschaft {f} (zur Realisierung von Altlasten) [fin.]	Bad Bank
	Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	barrier measures (for infection control)
	Befestigungscomposite {f} (zur Befestigung einer Brücke o. ä. am Zahn) [med.]	luting agent
	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	Deckwerk {n}; Packwerk {n} (zur Böschungsbefestigung) [envir.]	revetment (for stabilizing slopes)
	Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)	decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)
	Eindruckstempel {m} (zur Bitumenprüfung)	indenter (for bitumen testing)
	externe Expertengruppe {f} (zur Bewertung organisationsinterner Strukturen/Maßnahmen)	red team
	Fahrzeitzuschlag {m}; Fahrzeitverlängerung {f} (zur Fahrplanentspannung) [transp.]	recovery time
	(eiserne) Gehwegplatte {f} (zur Abdeckung von Baugruben) [constr.]	decking slab
	Größenverringerung {f} von Objekten (zur Andeutung von Raumtiefe) (Film) [art]	diminuition in size of objects (or suggesting depth in the image) (film)
	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
	Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
	Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
	Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	hedge layering (for slope reinforcement)
	Heliostat {m} (zur Lichtlenkung)	heliostat (for remote daylight distribution)
	Schnüffeln {n}; Leimschnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln (zur Rauscherzeugung)	glue-sniffing; huffing
	Identitätssicherung {f} (zur Rückverfolgung von gentechnisch veränderten Agrarprodukten) [envir.]	identity preservation /IP/
	Impfschlamm {m} (zur Abwasserreinigung) [envir.]	seed sludge (for sewage purification)
	persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.]	to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]
	Kopplung {f} der Energiesektoren; Sektorenkoppelung {f} (zur Energiewende)	coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)
	Kresylblau {n} (zur Blutfärbung) [med.]	cresyl blue
	Kufentastsystem {n} (zur Oberflächenprüfung) [techn.]	skidded gage; averaging device
	Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]	stop-loss
	Logger {m} (zur Erzeugung logarithmischer Ausgangssignale) [electr.]	logger
	Maserblock {m} (zur Furnierung)	curl (for veneering)
	ergänzende Neubenennung {f}; Retronym {n} (zur Abgrenzung von Neuentwicklungen) [ling.]	modification of an existing term; retronym (to distinguish it from new developments)
	(subjektives) Niederlassungsrecht {n} (zur Berufsausübung / Geschäftstätigkeit)	right of establishment
	metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]	fire-assaying (for determination of metal content in ores)
	Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)	skin
	Schräglage {f} (zur Steckrichtung)	slanting (to mating direction)
	Secchi-Scheibe {f} (zur Messerung der Sichttiefe in Gewässern) [envir.]	Secchi disc [Br.]; Secchi disk [Am.] (for measuring water transparency in bodies of water)
	Skiameter {n} (zur Messung von Röntgenstrahlen)	skiameter (for measuring x-rays)
	Spurensicherungsfolie {f}; Spurenfolie {f} (zur Spurensicherung)	forensic tape (for evidence recovery)
	Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.]	still photograph; still
	Steckholz {n}; Steckling {m} (zur Hangbefestigung) [envir.]	willow pole (for stabilizing slopes)
	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
	Variator {m} (zur Veränderung der Griffigkeit) [textil.]	variator
	Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]	mutual agreement procedure (for double taxation claims)
	Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]	hospital infection committee
	Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)	single-line token (railway)
	Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	social gathering rules (for infection control)
Weitere Ergebnisse