laen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15440 ähnliche Ergebnisse für laen

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ein-Euro-Laden, Funk-LAN, Kostnix-Laden, Laden, Laden..., Lagen, Lahn, Laien, Laien..., Laken, Lan, Second-Hand-Laden, Taco-Laden, Tante-Emma-Laden, laden	Ähnliche Wörter: Lahn, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, heavy-laden, laden, lain, lawn, len, lien, pesticide-laden, rain-laden, salt-laden, sediment-laden, sewage-laden
	landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.]	the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive)
	landespolitische Interessen	the states' political interests
	auf bundes- und landespolitischer Ebene	at federal and regional levels
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Abbauland {n} [min.]	mining land
	Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.]	removal of buttresses; laying-in (forestry)
	Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.]	Newton's lens equation (optics)
	Abbildungsleistung {f} (eines Objektivs) [photo.]	imaging performance (of a camera lens)
	Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik)	optical imaging unit (lens system)
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Abbruchplan {m} [constr.]	demolition plan
	ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
	Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]	de-exciting of atoms/molecules
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfackelung {f}; Abfackeln {n} [chem.]	flaring
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing (pig breeding)
	Abfertigungsdisziplin {f}	service discipline
	Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]	oblateness
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n}	stacking
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]	cable insulation stripping; cable stripping
	Abmehlen {n}	chalking; powdering
	Abneigung {f}; Widerwillen {m}	reluctance
	Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen	blistering
	Abrollen {n}; Abspulen {n}	unwinding
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n}	landing
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Abschnittlänge {f}	cutting length
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
	Abschwächen {n} des Lenkgefühls	lightness of steering feel
	Abschwämmeln {n}	sponging
	Absichtslosigkeit {f}; Fehlen einer Absicht	non-intentionality; absence of intention
	Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.]	washing-out
	Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]	yoke (high-tension line)
	Abstillen {n}; Ablactation {f} [med.]	weaning; ablactation
	Abstrahlen {n}	blow-off
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse