Wald ZH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1143 similar results for Wald ZH
Search single words: Wald · ZH

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Gehklotz {m} (für einen Gehgips) [med.]	walking heel (for a walking cast)
	Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}	balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
	Glättungsschweißen {n} [mach.]	cosmetic welding
	Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.]	slideway (rolling mill)
	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]	bell centre punch (rolling mill)
	Gurtholz {n} [constr.] [naut.]	wailing; wales; bends
	HF-Schweißen {n}	high frequency welding; HF welding
	Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]	devil's walking stick; devil's club
	Innenwandputz {m} [constr.]	interior wall plaster
	Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.]	pinion gear; pinion (rolling mill)
	Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]	trench sheeting (rolling mill)
	Kirchenfeindlichkeit {f}	hostility to(wards) the church
	Kladderadatsch! {interj}	Crash! Bang! Wallop!
	Klarabella Kuh (Walt Disney-Figur) [lit.]	Clarabelle Cow (Walt Disney character)
	Korral {m}; Pferch {m} für Wildtiere	corral [Am.]; impound [Am.]
	(fossile) Kriech- und Schreitspuren {pl}; Fährtenspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.]	(fossil) locomotion traces; locomotory traces; crawling and walking traces; fossil trackways; repichnia
	Küchenbulle {m} [ugs.] [cook.]	cookhouse wallah [slang]
	etw. freien Lauf lassen {v}	to let sth. run wild
	Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]	candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	Lutschloch {n}; Schwanzloch {n} (Wandloch für anonymen Homosex) [slang]	glory hole (hole in a wall for engaging in anonymous homosex) [slang]
	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Mauerschütze {m} [hist.]	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Mietkoch {m}; Wanderkoch {m} [cook.]	personal chef
	(wilde) Mischung {f}; Mischmasch {n} (von etw.)	mash-up; mashup (of sth.)
	Monarchfalter {m}; amerikanischer Monarch {m} (Danaus plexippus) [zool.]	monarch butterfly; wanderer
	etw. in freier Natur sammeln {vt} (Pflanzen, Pilze)	to wildcraft sth. (plants, fungi)
	Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]	Norwegian Forest Cat (cat breed)
	Nussbaumholz {n}	walnut
	Nussholz {n}; Nuss {f}	walnut wood; walnut
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft	alley cat [Am.] [slang] [fig.]
	Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.]	wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
	Pfeilerbau {m} [min.]	pillar exploitation open stope with pillar; bord-and-pillar work; bord-and-wall work
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	Punktschweißflansch {m} [techn.]	spot weld flange
	Quetschnahtschweißen {n} [techn.]	mash seam welding; mash welding
	Rohrwandelementstoß {m} [mach.]	wall panel abutment
	Rohrwandstärke {f} [mach.]	tube wall thickness; pipe wall thickness
	Rollenmaß {n} (Tapete)	roll size; roll dimension (wallpaper)
	Rundwege {pl} durch die Anlage; Rundwege {pl} auf dem Gelände	circular pathways [Br.]; circulat pathway system [Br.]; circular walk system [Am.]; circular trail system [Am.]
	Saldenbilanz {f} [econ.] [adm.]	list of balances
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	Schalholz {n} (Schachtausbau) [min.]	wall plate (shaft lining)
	Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]	weld bead support
	Schneckenwandwinde {f} [techn.]	wall-mounted worm winch
	Schreitvögel {pl}; Stelzvögel {pl} [ornith.]	wading birds; waders
More results