Ed Arno : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

400 similar results for Ed Arno
Search single words: Ed · Arno

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Goldschuppenfarn {m}; (spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.]	golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Hufeisenfarn {m}; Pfauenradfarn {m}; amerikanischer Frauenhaarfarn {m} (Adiantum pedatum) [bot.]	five-finger fern; American/Northern maidenhair fern
	Kammfarn {m}; Kammwurmfarn {m} (Dryopteris cristata) [bot.]	crested wood fern; crested buckler fern; crested shield fern
	Kängururatten {pl}; Taschenspringer {pl} (Dipodomys) (zoologische Gattung) [zool.]	kangaroo rats (zoological genus)
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	diamonds (playing card suit)
	Karthäuserfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris carthusiana) [bot.]	narrow buckler fern [Br.]; spinulose wood fern [Am.]
	Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]	Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)
	Klavierauszug {m} [mus.]	piano score; piano reduction
	Klavierstück {n} für vier Hände; vierhändiges Klavierstück {n} [mus.]	piano duet
	Klaviertastenphänomen {n} [med.]	piano key phenomenon
	(vierblättriger) Kleefarn {m} (Marsilea quadrifolia) [bot.]	(European) water clover
	seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] {vt}	to earn a crust
	Lernbegierde {f}	desire to learn
	Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.]	male wood fern; male fern
	Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]	common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort
	Multifilgarn {n}; Chemiefaser-Endlosgarn {n}; Chemiefaser-Filament {n} [textil.]	multifilament yarn; multifilament
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Nano... (10 hoch -9; ein Milliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	nano (one billionth)
	Nanobrücke {f} (Halbleiter) [electr.]	nano bridge (semiconductors)
	Nierenfarn {m}; Talerfarn {m} (Adiantum reniforme) [bot.]	kidney maidenhair
	krauser Pfauenradfarn {m} (Adiantum aleuticum) [bot.]	Aleutian maidenhair; Western maidenhair
	peruanischer Frauenhaarfarn {m}; Silberdollar-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum peruvianum) [bot.]	Peruvian maidenhair fern; silver-dollar (maidenhair) fern
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]	prize (captured ship or cargo/equipment)
	Quellenabzugsverfahren {n} [fin.]	pay-as-you-earn system [Br.] /PAYE/; pay-as-you-go system [Am.]
	ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium) [bot.]	daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort
	einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]	simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort
	Riesenwurmfarn {m} (Dryopteris goldiana) [bot.]	giant wood fern; Goldie's (wood) fern; Goldie's shield fern
	Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]	autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern
	Salzstadel {m}; Salzdepot {n} [agr.]	salt barn; salt depot
	Schwarzhandel treiben {vt}	to profiteer; to earn money on black market
	Stalleinrichtung {f}; Stallgeräte {pl} [agr.]	stable equipment; barn equipment
	Stopfgarn {n} [textil.]	darning cotton
	für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]	beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.]
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]
	Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]	tenesmus
	Trichterfarn {m}; europäischer/deutscher Straußenfarn {m} (Matteuccia struthiopteris) [bot.]	fiddlehead fern; garden fern; hardy fern; shuttlecock fern; ostrich fern
	Verdienstmöglichkeit {f}	opportunity to earn money; potential source of earnings
	Vulkankaninchen {n} (Romerolagus diazi) [zool.]	volcano rabbit; teporingo; zacatuche
	mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn... [zool.]	warning; with warning colouration; aposematic
	Wirtschaftlichkeitsberechnung {f}; Szenario {n} zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition [econ.]	business case
	Wurmfarne {pl} (Dryopteris) (botanische Gattung) [bot.]	buckler ferns [Br.]; wood ferns [Am.]; shield ferns [Am.] (botanical genus)
	starrer Wurmfarn {m} (Dryopteris villarii) [bot.]	rigid buckler fern
	duftender/wohlriechender Wurmfarn {m}; duftender Zwergwurmfarn {m} (Dryopteris fragrans) [bot.]	fragrant (wood) fern; fragrant cliff fern; fragrant shield fern; fragrant buckler fern [Br.]
	jdm. etw. ablauschen {v} [geh.]	to learn sth. from listening carefully to sb.
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
More results