Remuneration : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Remuneration

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}

remuneration; compensation; recompense

Mindestvergütung {f}

minimum remuneration; minimum compensation

angemessene Entlohnung

adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit

Haftungsvergütung {f}

liability remuneration

übliche Vergütung

normal/usual compensation

eine feste Entlohnung vereinbaren

to agree on a fixed remuneration

die vereinbarte Vergütung verlangen

to demand (payment of) the agreed remuneration

eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht

to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit

Zulage {f}; Zuwendung {f}; Gratifikation {f} [adm.]; Remuneration {f} [Ös.] [adm.]; Prämie {f} (DDR) (Arbeitsrecht) [fin.]

bonus (labour law)

Akkordzulage {f}; Akkordausgleich {m}

timeworkers' bonus

Kinderzulage {f}

children bonus

Leistungszulage {f}

incentive bonus; performance bonus; productivity bonus

Sonderzulage {f}; Sonderzuwendung {f}

special payment; special bonus; special allowance; gratuity

Teuerungszulage {f}

cost-of-living bonus; cost-of-living allowance

Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsgratifikation {f}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]

Christmas bonus

Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]

remuneration of supervisory board members; directors' fees

Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen

taxation of directors' fees

Honorarangebot {n}

remuneration offer

Honorarangebote {pl}

remuneration offers

Vergütungssystem {n}

remuneration system; compensation system; remuneration scheme

Vergütungssysteme {pl}

remuneration systems; compensation systems; remuneration schemes

Vergütungsniveau {n}

remuneration level

Vergütungspolitik {f}; Salärpolitik {f}

remuneration policy; salary policy

Vergütungszahltag {m}

remuneration payment date

Entgeltnachweis {m} [fin.]

remuneration statement

Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}

claim for remuneration; entitlement to remuneration

Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}

claims for remuneration; entitlements to remuneration

der Vergütungsanspruch des Auszubildenden

the trainee's claim for remuneration

Vergütungssatz {m}

rate of remuneration

Vergütungssätze {pl}

rates of remuneration

entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}

for financial gain; for a fee; for remuneration

entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln

to facilitate sexual contacts with minors for financial gain

Entlohnungspflicht {f}; Vergütungspflicht {f}; Entgeltpflicht {f}

obligation to pay remuneration

Entlohnungssatz {m}; Entgeltsatz {m}; Vergütungssatz {m} (bei Dienstleistungen) [fin.]

rate of remuneration

Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]

emoluments

Dienstbezüge {pl}

official emoluments

Geld- und Sachbezüge {pl}

remuneration in cash and in kind

Gesamtbezüge {pl}

total emoluments

Grundbezüge {pl}

basic emoluments; base emoluments [rare]

Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}

casual emoluments

Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland

foreign emoluments

Gehalt und andere Bezüge

salary and other emoluments

Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]

rate (category of remuneration)

Tarife {pl}; Sätze {pl}

rates

Gehaltstarif {m}

salary rate

Lohntarif {m}

wage rate

die Sätze des Kollektivvertrags

the collective agreement rates

(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}

commensurate (with sth.) [formal]

einer Sache entsprechen

to be commensurate with sth.

Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.

Salary will be commensurate with age and experience.

Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.

Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.

Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.

The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.

geldwert {adj} [fin.]

in money's worth (postpositive)

geldwerte Vergütung

remuneration in money's worth

einen geldwerten Vorteil erhalten

to receive a benefit in money's worth

den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen

to evaluate sth. in money's worth