Ira Gitler : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Ira Gitler
Einzelsuche: Ira · Gitler

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Blazegitter {n} (Optik) [phys.]	blazed grating (optics)
	Echelettegitter {n} (Optik) [phys.]	echelette grating (optics)
	Eisengitter {n}	iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
	Fettfanggitter {n}	fat collector; fat trap
	Hitlerzeit {f} [hist.]	Hitler era
	Identitätsabstand {m}; Identitätsperiode {f} (Bravais-Kristallgitter) [min.]	identity spacing; identity period (Bravais crystal lattice)
	Leitapparat {m}; Leitgitter {n}; Leitrad {n}; Leitschaufeln {pl} (Francis-Turbine)	wicket gate; guide vane (of a Francis turbine)
	Stufengitter {n}; Echelon {n} (Optik) [phys.]	echelon grating; echelon (optics)
	Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	egg transfer grating; egg grating (poultry rearing)
	etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt}	to trellis sth.; to provide sth. with a trellis
	Deutsches Jungvolk [hist.]	German Youth (youth organization in the Hitler era)
	Abflussgitter {n}	drain grate
	Abflussgitter {pl}	drain grates
	Ablaufgitter {n}; Ablaufrost {n}	gully grid; waste grating
	Ablaufgitter {pl}; Ablaufroste {pl}	gully grids; waste gratings
	Atom {n} [phys.]	atom
	Atome {pl}	atoms
	exotisches Atom	exotic atom
	Haftatom {n}	trapped atom
	Kohlenstoffatom {n}	carbon atom
	Rückstoßatom {n}	recoil atom
	Sauerstoffatom {n}	oxygen atom
	Zentalatom {n}	central atom
	Atome unterschiedlichen Gewichts	heterobares
	vom Gitter losgelöstes Atom	extra-lattice atom
	Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben	tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]
	Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben	tree grilles; tree grids; tree grates
	Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]	concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]
	Beugungsgitter {n} (Optik) [phys.]	diffraction grating (optics)
	Beugungsgitter {pl}	diffraction gratings
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Fenstergitter {n}	window grille; window grate
	Fenstergitter {pl}	window grilles; window grates
	Geländer {n} [constr.]	railing
	Balkongeländer {n}; Balkongitter {n}	balcony railing; balcony rail
	Schutzgeländer {n}	guard railing; guard rail
	Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n}	grating; flat grid
	Hangrost {m} [envir.]	slope grating; slope grid; slope trellis
	Gitter {n} [min.]	lattice
	flächenzentriertes Gitter	face-centered lattice; plane-centered lattice
	hochsymmetrisches Gitter	highly symmetrical lattice
	Molekülgitter {m}	molecular lattice
	raumzentriertes Gitter	space-centered lattice
	Häckselwagen {m} mit Fressgitter [agr.]	self-feed forage trailer
	Häckselwagen {pl} mit Fressgitter	self-feed forage trailers
	Kanalgitter {n}; Kanalrost {m} (Straßenbau)	sewer grate; gully grate [Br.]; gully grating [Br.] (road building)
	Kanalgitter {pl}; Kanalroste {pl}	sewer grates; gully grates; gully gratings
	Kopplung {f} [electr.]	coupling
	Kopplung durch gemeinsame Kapazität	autocapacitance coupling
	Kopplung über RC-Glieder	resistance-capacitance coupling
	feste Kopplung; starre Kopplung	close coupling
	galvanische Kopplung	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling
	Gegenkopplung {f}	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration
	gemischte Kopplung (NF-Stufen)	parafeed coupling
	induktive Kopplung	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling
	kapazitive Kopplung	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling
	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter	blow-by
	lose Kopplung; schlaffe Kopplung	loose coupling
	Kristallgitter {n} [min.]	crystal grating; crystal lattice; molecular lattice
	Ionengitter {n}	ion lattice; ionic lattice
	Photometer {n}; Fotometer {n}; Lichtmesser {m}	photometer
	Photometer {pl}; Fotometer {pl}; Lichtmesser {pl}	photometers
	Beleuchtungsmesser {m}; Luxmeter {n} (Messung der Beleuchtungsstärke)	illuminance photometer; illuminometer; luxmeter
	Digitalphotometer {n}; Digitalfotometer {n}; digitaler Lichtmesser	digital photometer
	Leuchtdichtemesser {m}	luminance photometer
	Spektralphotometer {n}	spectral photometer; spectrophotometer
	Stufenphotometer {n}; Stufenfotometer {n}	graduation photometer
	Prunk {m}; Prachtentfaltung {f}	pageantry
	eitler Pomp	empty pageantry
	Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)	trellis; treillage; garden climber support (for climbing plants)
	Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}	trellises; treillages; garden climber supports
	Spalier {n} (für Obst)	espalier
	Befestigung an einem Rankgerüst	tying to a (garden) climber support
	etw. an Spalieren ziehen	to trellis/espalier sth.
	Reben am Spalier ziehen	to trellis vines
	Rost {m}; Gitter {n}	grate; grating
	Roste {pl}; Gitter {pl}	grates; gratings
	Bodenrost {m} [constr.]	gully grating; sewer grating
	Etagenrost {m}	multistage grate; stage grate
	Feuerrost {m}	hearth grate; fireplace grate
	Treppenrost {m}	stepped grate; step grate; graduated grate
	durch den Rost fallen	to fall through the grate
	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]	broadcasting
	Digitaler Rundfunk	Digital Audio Broadcasting /DAB/
	Kabelrundfunk {m}	cable broadcasting; wired broadcasting
	Rundfunk der US-Armee	American Forces Network /AFN/
	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/	Radio in the American Sector
	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
	Stanzgitter {n} [mach.]	lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue
	Stanzgitter {pl}	lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues
	Teilnehmeranschlussleitung {f}; Teilnehmeranschluss {m}; Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Ortsanschlussleitung {f}; Amtsleitung {f} [veraltend] (logische Verbindungsleitung) [telco.]	subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop
	Teilnehmeranschlussleitungen {pl}; Teilnehmeranschlüsse {pl}; Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ortsanschlussleitungen {pl}; Amtsleitungen {pl}	subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops
	asymmetrische digitale Anschlussleitung	asymmetric digital subscriber line /ADSL/
	digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss	digital subscriber line /DSL/
	digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten	high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; drastische Veränderung {f} (in einem Wirtschaftszweig durch Innovationen) [econ.] [soc.]	disruption [fig.] (significant change of an industry by means of innovation)
	digitaler Umbruch {m}; digitale Umwälzung {f}	digital disruption
	Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f}	dislocation
	Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}	dislocations
	Industrieverlagerung {f}	dislocation of industries
	Versetzung eines Halbleiters	dislocation of a semiconductor
	Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern	dislocation in crystal gratings
	Überversetzung {f} (Kristallgitter)	dislocation of higher order (crystal grating)
	Verschlussgitter {n}; Abschlussgitter {n}	interlocking grate
	Verschlussgitter {pl}; Abschlussgitter {pl}	interlocking grates
	Drahtgitter {n} [techn.]	wire mesh; wire grating
	Drahtgitter {pl}	wire meshes; wire gratings
	Punktschweißgitter {n} [mach.] [techn.]	spot-welded wire grating
	Punktschweißgitter {pl}	spot-welded wire gratings