8303 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 8303

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	joint	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}
	joint action	ein gemeinsames Vorgehen
	joint theft/murder	gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]
	to take joint action	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen
	joint	zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]
	joint information length	zusammenhängende Informationslänge [comp.]
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	joint; articulation	Gelenk {n} [anat.]
	joints; articulations	Gelenke {pl}
	biaxial joint	Doppelachsengelenk {n}
	basal joint; metacarpophalangeal joint	Grundgelenk {n}
	intra-articular	in einem Gelenk (befindlich) {adj}
	joint	Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]
	joint user	Mitbenutzer {m}
	joint editor	Mitherausgeber {m}
	joint custody	gemeinsames Sorgerecht
	joint plaintiff	Nebenkläger {m}
	joint (carpentry, welding)	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)
	joints	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}
	butt joint	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}
	butt joint with cover plate (carpentry)	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)
	diagonal joint (carpentry)	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)
	to joint	ausfugen {vt}
	jointing	ausfugend
	jointed	ausgefugt
	joints	fugt aus
	jointed	fugte aus
	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]
	low pubs; thieves' dens; joints	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}
	dive bar [Am.]; dive [Am.]	altmodische Kaschemme
	beer joint	Bierkaschemme {f}
	joint	Gelenk {n} [techn.]
	joints	Gelenke {pl}
	pendulum joint (bridge building)	Pendelgelenk {n} (Brückenbau)
	to joint	abrichten {vt} (Brettkante)
	jointing	abrichtend
	jointed	abgerichtet
	joint	Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)
	joint	Verbindungsstoß {m}
	joints	Verbindungsstöße {pl}