"Reproduction" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for "Reproduction

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	reproduction (of parts of a work) (copyright law)	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]
	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.
	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.
	reproduction; repro	Reproduktion {f}; Repro {f} [photo.] [print]
	reproductions; repros	Reproduktionen {pl}; Repros {pl}
	reproduction precision; accuracy of reproduction	Reproduktionsgenauigkeit {f}
	reproduction technology; reproductive technology	Reproduktionstechnik {f} [photo.] [print]
	reproduction; multiplication; breeding	Vermehrung {f} [biol.]
	bacterial multiplication	Bakterienvermehrung {f}
	reproduction of a work (copyright law)	Vervielfältigung {f} eines Werks (Urheberrecht) [jur.]
	reproduction (on a terminal or peripheral)	Wiedergabe {f} (auf einem End- oder Peripheriegerät) [comp.]
	reproduction medium	Wiedergabemedium {n} [comp.]
	reproduction media	Wiedergabemedien {pl}
	reproduction technology; reproductive technology	Reproduktionstechnik {f}
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	procreation; reproduction	Fortpflanzung {f} [biol.]
	sexual reproduction	geschlechtliche Fortpflanzung; sexuelle Fortpflanzung
	asexual reproduction; agamogenesis [rare]	ungeschlechtliche Fortpflanzung
	reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number; R number; R value (infectious disease epidemiology)	Vermehrungsrate {f}; Reproduktionszahl {f}; R-Zahl {f}; R-Wert {m} (Maß für die Ausbreitungsgeschwindigkeit) (Infektionsepidemiologie) [med.]
	7-day R-value	7-Tage-R-Wert
	basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number	Grundvermehrungsrate {f}; Nettoreproduktionszahl {f}; Basisreproduktionszahl {f}; effektive Reproduktionszahl {f}
	playback; reproduction (of a recording) (audio, video)	Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)
	sound playback; sound reproduction	Tonwiedergabe {f}; Klangwiedergabe {f}
	facsimile reproduction	Faksimile-Ausgabe {f}
	gynogenesis (form of reproduction)	Gynogenese {f} (Vermehrungsweise) [biol.]
	proliferation; mass reproduction	starke Vermehrung {f}; Massenvermehrung [biol.]
	copy; reproduction	Vervielfältigungsstück {n} [adm.]
	copies; reproductions	Vervielfältigungsstücke {pl}
	viviparousness; viviparity; vivipary (reproduction by means of bulbils)	Viviparie {f} (Vermehrung durch Brutkörper) [bot.]
	rendition; reproduction	Wiedergabe {f} (Wiedergabeschärfe) [photo.]
	detail rendition; detail reproduction	Detailwiedergabe {f}
	edition /ed./	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)
	editions	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}
	updated edition	aktualisierte Ausgabe
	earlier edition	ältere Ausgabe
	paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
	digital edition	digitale Ausgabe
	complete edition	Gesamtausgabe {f}
	anniversary edition; jubilee edition	Jubiläumsausgabe {f}
	critical edition	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe
	booklover's edition	Liebhaberausgabe {f}
	limited edition	limitierte Ausgabe; limitierte Edition
	polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe
	reproduction edition	Nachdruckausgabe {f}
	re-edition; new edition	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition
	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition	Taschenbuchausgabe {f}
	revised edition	überarbeitete Ausgabe
	unrevised edition	unveränderte Ausgabe
	complete edition of an author	Werkausgabe {f}
	in the online edition of	in der Online-Ausgabe von
	slip-cased edition	Ausgabe mit Schuber
	graphic work	Grafik {f}; grafische Arbeit {f} [art]
	graphic print; printed graphic; graphic reproduction	Druckgrafik {f}
	original graphic work	Originalgrafik {f}
	fidelity to the original; fidelity	Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage
	fidelity of picture	Bildtreue {f}
	fidelity of sound	Klangtreue {f}
	fidelity of colour reproduction	Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}
	the fidelity of the translation to the original text	die Originalgetreuheit der Übersetzung
	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
	asynchronous sound	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
	offscreen sound	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
	nondiegetic sound	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
	non-simultaneous sound	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
	sound-over	nichtszenischer Ton; Off-Ton
	direct sound	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
	simultaneous sound	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
	internal diegetic sound	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
	synchronous sound	synchroner Ton; Synchronton
	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	faithful	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}
	faithful copy	genaue Abschrift
	faithful sound reproduction	originalgetreue Tonwiedergabe
	vegetative; asexual	vegetativ; ungeschlechtlich {adj} [biol.]
	vegetative reproduction	vegetative Fortpflanzung